महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-40

सर्वे भास्वरदेहास्ते चत्वारः समरूपिणः ।
तान्समभ्ययुरव्यग्रास्तदद्भुतमिवाभवत् ॥४०॥

40. sarve bhāsvaradehāste catvāraḥ samarūpiṇaḥ ,
tānsamabhyayuravyagrāstadadbhutamivābhavat.

40. sarve bhāsvaradehāḥ te catvāraḥ samarūpiṇaḥ tān
samabhyayuḥ avyagrāḥ tat adbhutam iva abhavat

40. sarve bhāsvaradehāḥ catvāraḥ samarūpiṇaḥ te avyagrāḥ tān samabhyayuḥ,
tat adbhutam iva abhavat

40. to Mahādeva (Śiva), radiant with glowing bodies, those four identical forms approached without distraction, and that sight became wondrous.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• भास्वरदेहाः (bhāsvaradehāḥ) - having shining bodies, radiant-bodied

• ते (te) - they, those

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• समरूपिणः (samarūpiṇaḥ) - having the same form, identical in appearance

• तान् (tān) - them

• समभ्ययुः (samabhyayuḥ) - they approached near, went towards

• अव्यग्राः (avyagrāḥ) - attentive, composed, undisturbed, without distraction

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wondrous, marvelous

• इव (iva) - like, as if, as

• अभवत् (abhavat) - it became, was

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

भास्वरदेहाः (bhāsvaradehāḥ) - having shining bodies, radiant-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvaradeha

bhāsvaradeha - having a radiant body

Compound type : bahuvrihi (bhāsvara+deha)

• bhāsvara – shining, radiant, glowing
  adjective (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

समरूपिणः (samarūpiṇaḥ) - having the same form, identical in appearance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samarūpin

samarūpin - having an equal or identical form

Compound type : bahuvrihi (sama+rūpin)

• sama – same, equal, similar
  adjective (masculine)
• rūpin – having a form, embodied
  adjective (masculine)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समभ्ययुः (samabhyayuḥ) - they approached near, went towards

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of samabhī

Prefixes: sam+abhi

Root: i (class 2)

अव्यग्राः (avyagrāḥ) - attentive, composed, undisturbed, without distraction

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avyagra

avyagra - attentive, unconfused, calm, steady

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wondrous, marvelous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wondrous, marvelous, strange

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse