महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-14

यत्रोत्सृष्टः स भगवान्गङ्गया गिरिमूर्धनि ।
स शैलः काञ्चनः सर्वः संबभौ कुरुसत्तम ॥१४॥

14. yatrotsṛṣṭaḥ sa bhagavāngaṅgayā girimūrdhani ,
sa śailaḥ kāñcanaḥ sarvaḥ saṁbabhau kurusattama.

14. yatra utsṛṣṭaḥ saḥ bhagavān gaṅgayā girimūrdhani
saḥ śailaḥ kāñcanaḥ sarvaḥ saṃbabhau kurusattama

14. kurusattama yatra gaṅgayā girimūrdhani saḥ bhagavān utsṛṣṭaḥ,
saḥ sarvaḥ kāñcanaḥ śailaḥ saṃbabhau

14. Where that divine being was deposited by Gaṅgā on the mountain peak, that entire mountain became golden and shone brightly, O best of the Kurus.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• उत्सृष्टः (utsṛṣṭaḥ) - cast off, abandoned, deposited

• सः (saḥ) - he, that

• भगवान् (bhagavān) - Refers to Skanda/Kārttikeya, who is being described. (divine being, lord, worshipful one)

• गङ्गया (gaṅgayā) - by the Gaṅgā

• गिरिमूर्धनि (girimūrdhani) - on the mountain peak

• सः (saḥ) - Refers to the mountain mentioned. (that)

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• काञ्चनः (kāñcanaḥ) - golden, made of gold

• सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, entire

• संबभौ (saṁbabhau) - shone brightly, became visible, appeared

• कुरुसत्तम (kurusattama) - Addressed to Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra, depending on the framing narrative. (O best of the Kurus)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

उत्सृष्टः (utsṛṣṭaḥ) - cast off, abandoned, deposited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utsṛṣṭa

utsṛṣṭa - abandoned, cast off, released, deposited

Past Passive Participle

Derived from verb root sṛj with upasarga ut.

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies 'bhagavān'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the divine being.

भगवान् (bhagavān) - Refers to Skanda/Kārttikeya, who is being described. (divine being, lord, worshipful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, worshipful, prosperous, lord

Present active participle from root bhaj, used as a noun.

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to Skanda.

गङ्गया (gaṅgayā) - by the Gaṅgā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

Note: Agent of the action 'utsṛṣṭaḥ'.

गिरिमूर्धनि (girimūrdhani) - on the mountain peak

(noun)

Locative, masculine, singular of girimūrdhan

girimūrdhan - mountain peak, summit of a mountain

Compound type : tatpuruṣa (giri+mūrdhan)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, summit, peak
  noun (masculine)

सः (saḥ) - Refers to the mountain mentioned. (that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, rocky

Note: Subject of 'saṃbabhau'.

काञ्चनः (kāñcanaḥ) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

Derived from 'kañcana' (gold).

Note: Qualifies 'śailaḥ'.

सर्वः (sarvaḥ) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies 'śailaḥ'.

संबभौ (saṁbabhau) - shone brightly, became visible, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of saṃbhā

Perfect tense, 3rd person singular, active voice, from root bhā with upasarga saṃ.

Prefix: sam

Root: bhā (class 2)

Note: Root bhā (to shine).

कुरुसत्तम (kurusattama) - Addressed to Janamejaya or Dhṛtarāṣṭra, depending on the framing narrative. (O best of the Kurus)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurusattama

kurusattama - best among the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+sattama)

• kuru – a member of the Kuru dynasty, name of an ancient kingdom/people
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  Superlative suffix -tama.