महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-52

तत्र तीरे सरस्वत्याः पुण्ये सर्वगुणान्विते ।
निषेदुर्देवगन्धर्वाः सर्वे संपूर्णमानसाः ॥५२॥

52. tatra tīre sarasvatyāḥ puṇye sarvaguṇānvite ,
niṣedurdevagandharvāḥ sarve saṁpūrṇamānasāḥ.

52. tatra tīre sarasvatyāḥ puṇye sarva-guṇa-anvite
niṣeduḥ deva-gandharvāḥ sarve sampūrṇa-mānasāḥ

52. tatra sarasvatyāḥ puṇye sarva-guṇa-anvite tīre
sarve deva-gandharvāḥ sampūrṇa-mānasāḥ niṣeduḥ

52. There, on the sacred bank of Sarasvati, which possessed all good qualities, all the gods and Gandharvas sat down, their minds completely satisfied.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

• पुण्ये (puṇye) - sacred, holy

• सर्व-गुण-अन्विते (sarva-guṇa-anvite) - endowed with all good qualities, possessing all virtues

• निषेदुः (niṣeduḥ) - they sat down

• देव-गन्धर्वाः (deva-gandharvāḥ) - the gods and Gandharvas

• सर्वे (sarve) - all

• सम्पूर्ण-मानसाः (sampūrṇa-mānasāḥ) - with fulfilled minds, with contented hearts

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

derived from tad (that)

तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (name of a goddess and a sacred river)

पुण्ये (puṇye) - sacred, holy

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, auspicious

Note: Agrees with 'tīre'.

सर्व-गुण-अन्विते (sarva-guṇa-anvite) - endowed with all good qualities, possessing all virtues

(adjective)

Locative, neuter, singular of sarva-guṇa-anvita

sarva-guṇa-anvita - endowed with all virtues, possessing all good qualities

Compound type : bahuvrīhi (sarva+guṇa+anvita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (neuter)
• guṇa – quality, virtue, strand
  noun (masculine)
• anvita – joined, accompanied, endowed with
  adjective (masculine)
  past passive participle
  formed from root 'i' with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'tīre'.

निषेदुः (niṣeduḥ) - they sat down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sad

perfect tense, 3rd person plural

reduplicated perfect, root 'sad' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

देव-गन्धर्वाः (deva-gandharvāḥ) - the gods and Gandharvas

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva-gandharva

deva-gandharva - gods and Gandharvas (celestial musicians)

Compound type : dvandva (deva+gandharva)

• deva – a god, a deity
  noun (masculine)
• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians)
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'deva-gandharvāḥ'.

सम्पूर्ण-मानसाः (sampūrṇa-mānasāḥ) - with fulfilled minds, with contented hearts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sampūrṇa-mānasa

sampūrṇa-mānasa - having a fulfilled mind, contented in mind

Compound type : bahuvrīhi (sampūrṇa+mānasa)

• sampūrṇa – complete, full, fulfilled
  adjective (masculine)
  past passive participle
  formed from root 'pṛ' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)
• mānasa – relating to the mind, mind, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'deva-gandharvāḥ'.