महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-30

रुद्रादित्यास्तथा सिद्धा भुजगा दानवाः खगाः ।
ब्रह्मा स्वयंभूर्भगवान्सपुत्रः सह विष्णुना ॥३०॥

30. rudrādityāstathā siddhā bhujagā dānavāḥ khagāḥ ,
brahmā svayaṁbhūrbhagavānsaputraḥ saha viṣṇunā.

30. rudra adityāḥ tathā siddhā bhujagā dānavāḥ khagāḥ
brahmā svayambhūḥ bhagavān sa-putraḥ saha viṣṇunā

30. rudrāḥ ādityāḥ tathā siddhāḥ bhujagāḥ dānavāḥ khagāḥ
brahmā svayambhūḥ bhagavān sa-putraḥ saha viṣṇunā

30. The Rudras, the Ādityas, the Siddhas, the serpents, the Dānavas, and the birds arrived, along with Lord Brahmā, the self-born creator, accompanied by his son and Viṣṇu.

Words meanings summery:

• रुद्र (rudra) - Rudras

• अदित्याः (adityāḥ) - Adityas, sons of Aditi

• तथा (tathā) - thus, as well as, and

• सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas, perfected beings

• भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents, nagas

• दानवाः (dānavāḥ) - Danavas, demons

• खगाः (khagāḥ) - birds, inhabitants of the sky

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahma

• स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - self-born creator (self-born)

• भगवान् (bhagavān) - lord, blessed one, divine being

• स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with son, accompanied by a son

• सह (saha) - along with, together with

• विष्णुना (viṣṇunā) - with Vishnu

Words meanings and morphology

रुद्र (rudra) - Rudras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - Rudra, a class of deities

Note: Part of a compound or group with adityas

अदित्याः (adityāḥ) - Adityas, sons of Aditi

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aditya

aditya - descendant of Aditi, an Aditya

तथा (tathā) - thus, as well as, and

(indeclinable)

सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas, perfected beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - accomplished, perfected, a Siddha

Past Passive Participle

from root sidh

Root: sidh (class 4)

भुजगाः (bhujagāḥ) - serpents, nagas

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhujaga

bhujaga - snake, serpent

दानवाः (dānavāḥ) - Danavas, demons

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, a Danava

खगाः (khagāḥ) - birds, inhabitants of the sky

(noun)

Nominative, masculine, plural of khaga

khaga - bird, celestial being

ब्रह्मा (brahmā) - Brahma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma the creator

स्वयम्भूः (svayambhūḥ) - self-born creator (self-born)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent, self-born

भगवान् (bhagavān) - lord, blessed one, divine being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavant

bhagavant - blessed, fortunate, lord

स-पुत्रः (sa-putraḥ) - with son, accompanied by a son

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saputra

saputra - having a son, accompanied by his son

Compound type : bahuvrihi (sa+putra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• putra – son
  noun (masculine)

सह (saha) - along with, together with

(indeclinable)

विष्णुना (viṣṇunā) - with Vishnu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu

Previous Verse Next Verse