महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-34

तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम् ।
युगपच्छैलपुत्र्याश्च गङ्गायाः पावकस्य च ॥३४॥

34. tamāvrajantamālakṣya śivasyāsīnmanogatam ,
yugapacchailaputryāśca gaṅgāyāḥ pāvakasya ca.

34. tam āvrajantam ālaksya śivasya āsīt manogatam
yugapat śailaputryāḥ ca gaṅgāyāḥ pāvakasya ca

34. tam āvrajantam ālaksya śivasya ca śailaputryāḥ
ca gaṅgāyāḥ ca pāvakasya manogatam yugapat āsīt

34. Seeing him approaching, Śiva, the daughter of the mountain (Śailaputrā), Gangā, and Agni experienced a simultaneous thought in their minds.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (the divine boy approaching) (him, that)

• आव्रजन्तम् (āvrajantam) - approaching, coming near

• आलक्स्य (ālaksya) - seeing, having perceived

• शिवस्य (śivasya) - of Śiva

• आसीत् (āsīt) - was, became

• मनोगतम् (manogatam) - thought in the mind, mental state

• युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

• शैलपुत्र्याः (śailaputryāḥ) - of the daughter of the mountain (Pārvatī / Śailaputrā)

• च (ca) - and

• गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of Gangā

• पावकस्य (pāvakasya) - of fire, of Pāvaka (Agni)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (the divine boy approaching) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

आव्रजन्तम् (āvrajantam) - approaching, coming near

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āvrajat

āvrajat - approaching, coming

Present Active Participle

From root vraj with prefix ā

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

आलक्स्य (ālaksya) - seeing, having perceived

(indeclinable)

absolutive / gerund

From root lakṣ with prefix ā

Prefix: ā

Root: lakṣ (class 10)

शिवस्य (śivasya) - of Śiva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śiva

śiva - Śiva, auspicious

आसीत् (āsīt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (hyaṅ) of as

Root: as (class 2)

मनोगतम् (manogatam) - thought in the mind, mental state

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manogata

manogata - gone to the mind, mental thought, internal feeling

tatpurusha compound of manas and gata

Compound type : tatpurusha (manas+gata)

• manas – mind
  noun (neuter)
• gata – gone, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gam
  Root: gam (class 1)

युगपत् (yugapat) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

शैलपुत्र्याः (śailaputryāḥ) - of the daughter of the mountain (Pārvatī / Śailaputrā)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of śailaputrī

śailaputrī - daughter of the mountain, Pārvatī

tatpurusha compound of śaila and putrī

Compound type : tatpurusha (śaila+putrī)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of Gangā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - Gangā river

पावकस्य (pāvakasya) - of fire, of Pāvaka (Agni)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, Agni, purifier

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse