महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-46

ऐश्वर्याणि हि सर्वाणि देवगन्धर्वरक्षसाम् ।
भूतयक्षविहंगानां पन्नगानां च सर्वशः ॥४६॥

46. aiśvaryāṇi hi sarvāṇi devagandharvarakṣasām ,
bhūtayakṣavihaṁgānāṁ pannagānāṁ ca sarvaśaḥ.

46. aiśvaryāṇi hi sarvāṇi deva-gandharva-rakṣasām
bhūta-yakṣa-vihaṅgānām pannagānām ca sarvaśaḥ

46. hi sarvāṇi aiśvaryāṇi deva-gandharva-rakṣasām
bhūta-yakṣa-vihaṅgānām ca pannagānām sarvaśaḥ

46. Indeed, all lordships belong entirely to the gods, gandharvas, rakṣasas, bhūtas, yakṣas, birds, and snakes in every way.

Words meanings summery:

• ऐश्वर्याणि (aiśvaryāṇi) - lordships, powers, sovereignties

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• देव-गन्धर्व-रक्षसाम् (deva-gandharva-rakṣasām) - of gods, gandharvas, and rakṣasas

• भूत-यक्ष-विहङ्गानाम् (bhūta-yakṣa-vihaṅgānām) - of bhūtas, yakṣas, and birds

• पन्नगानाम् (pannagānām) - of snakes

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

Words meanings and morphology

ऐश्वर्याणि (aiśvaryāṇi) - lordships, powers, sovereignties

(noun)

Nominative, neuter, plural of aiśvarya

aiśvarya - lordship, power, supremacy, majesty

Derived from īśvara with the taddhita suffix ṇa.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

देव-गन्धर्व-रक्षसाम् (deva-gandharva-rakṣasām) - of gods, gandharvas, and rakṣasas

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva-gandharva-rakṣas

deva-gandharva-rakṣas - compound of gods, gandharvas, and rakṣasas

Compound type : dvandva (deva+gandharva+rakṣas)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva, celestial musician
  noun (masculine)
• rakṣas – rakṣasa, demonic being
  noun (masculine)

भूत-यक्ष-विहङ्गानाम् (bhūta-yakṣa-vihaṅgānām) - of bhūtas, yakṣas, and birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta-yakṣa-vihaṅga

bhūta-yakṣa-vihaṅga - compound of bhūtas, yakṣas, and birds

Compound type : dvandva (bhūta+yakṣa+vihaṅga)

• bhūta – bhūta, spirit
  noun (masculine)
• yakṣa – yakṣa, nature spirit
  noun (masculine)
• vihaṅga – bird
  noun (masculine)

पन्नगानाम् (pannagānām) - of snakes

(noun)

Genitive, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, serpent

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, entirely, completely

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse