महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-26

उलूकवदनाः केचिद्गृध्रगोमायुदर्शनाः ।
क्रौञ्चपारावतनिभैर्वदनै राङ्कवैरपि ॥२६॥

26. ulūkavadanāḥ kecidgṛdhragomāyudarśanāḥ ,
krauñcapārāvatanibhairvadanai rāṅkavairapi.

26. ulūkavadanāḥ kecit gṛdhragomāyudarśanāḥ
krauñcapārāvatanibhaiḥ vadanaiḥ rāṅkavaiḥ api

26. kecit ulūkavadanāḥ gṛdhragomāyudarśanāḥ api
vadanaiḥ krauñcapārāvatanibhaiḥ rāṅkavaiḥ

26. Some had owl-like faces; others appeared like vultures and jackals. Still others had faces resembling cranes, pigeons, and also antelopes.

Words meanings summery:

• उलूकवदनाः (ulūkavadanāḥ) - owl-faced

• केचित् (kecit) - some

• गृध्रगोमायुदर्शनाः (gṛdhragomāyudarśanāḥ) - appearing like vultures and jackals

• क्रौञ्चपारावतनिभैः (krauñcapārāvatanibhaiḥ) - resembling cranes and pigeons

• वदनैः (vadanaiḥ) - with faces

• राङ्कवैः (rāṅkavaiḥ) - with faces like that of an rāṅkava (antelope or bird) (with rāṅkava-like features)

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

उलूकवदनाः (ulūkavadanāḥ) - owl-faced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ulūkavadana

ulūkavadana - owl-faced

Compound type : bahuvrīhi (ulūka+vadana)

• ulūka – owl
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, any, some

गृध्रगोमायुदर्शनाः (gṛdhragomāyudarśanāḥ) - appearing like vultures and jackals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gṛdhragomāyudarśana

gṛdhragomāyudarśana - having the appearance of vultures and jackals

Compound type : bahuvrīhi (gṛdhra+gomāyu+darśana)

• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• gomāyu – jackal
  noun (masculine)
• darśana – appearance, sight
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

क्रौञ्चपारावतनिभैः (krauñcapārāvatanibhaiḥ) - resembling cranes and pigeons

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of krauñcapārāvatanibha

krauñcapārāvatanibha - resembling cranes and pigeons

Compound type : bahuvrīhi (krauñca+pārāvata+nibha)

• krauñca – crane
  noun (masculine)
• pārāvata – pigeon
  noun (masculine)
• nibha – similar, resembling
  adjective (masculine)

वदनैः (vadanaiḥ) - with faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth

Root: vad (class 1)

राङ्कवैः (rāṅkavaiḥ) - with faces like that of an rāṅkava (antelope or bird) (with rāṅkava-like features)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rāṅkava

rāṅkava - a kind of deer or antelope; a bird (a kind of crane)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)