महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-33

स तु बालोऽपि भगवान्महायोगबलान्वितः ।
अभ्याजगाम देवेशं शूलहस्तं पिनाकिनम् ॥३३॥

33. sa tu bālo'pi bhagavānmahāyogabalānvitaḥ ,
abhyājagāma deveśaṁ śūlahastaṁ pinākinam.

33. saḥ tu bālaḥ api bhagavān mahāyogabalānvitaḥ
abhyājagāma deveśam śūlahastam pinākinam

33. tu saḥ bālaḥ api bhagavān mahāyogabalānvitaḥ
śūlahastam pinākinam deveśam abhyājagāma

33. That divine boy, although young and endowed with the great power of yoga, approached the supreme god, who bears the trident and the bow Pināka.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that boy (that, he)

• तु (tu) - and, indeed (but, and, indeed, however)

• बालः (bālaḥ) - boy (boy, child, young)

• अपि (api) - although (also, even, although)

• भगवान् (bhagavān) - divine (divine, blessed, lord, glorious)

• महायोगबलान्वितः (mahāyogabalānvitaḥ) - endowed with the great power of yoga (endowed with great yoga power)

• अभ्याजगाम (abhyājagāma) - approached (approached, came near)

• देवेशम् (deveśam) - the supreme god (lord of the gods, supreme god)

• शूलहस्तम् (śūlahastam) - bearing the trident (holding a trident in hand)

• पिनाकिनम् (pinākinam) - bearing the bow Pināka (bearing the bow Pināka (Śiva))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that boy (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - and, indeed (but, and, indeed, however)

(indeclinable)

बालः (bālaḥ) - boy (boy, child, young)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - boy, child, young

अपि (api) - although (also, even, although)

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - divine (divine, blessed, lord, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, lord

महायोगबलान्वितः (mahāyogabalānvitaḥ) - endowed with the great power of yoga (endowed with great yoga power)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyogabalānvita

mahāyogabalānvita - endowed with great yoga power

Past Passive Participle

bahuvrihi compound formed by mahāyoga, bala, and anvita

Compound type : bahuvrihi (mahāyoga+bala+anvita)

• mahāyoga – great yoga
  noun (masculine)
  karmadhāraya compound
• bala – power, strength
  noun (neuter)
• anvita – endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root i with anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

अभ्याजगाम (abhyājagāma) - approached (approached, came near)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhyājam

perfect tense from gam with abhi and ā

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

देवेशम् (deveśam) - the supreme god (lord of the gods, supreme god)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of the gods

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (deva+īśa)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

शूलहस्तम् (śūlahastam) - bearing the trident (holding a trident in hand)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - holding a trident in hand

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (śūla+hasta)

• śūla – trident, spear
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

पिनाकिनम् (pinākinam) - bearing the bow Pināka (bearing the bow Pināka (Śiva))

(noun)

Accusative, masculine, singular of pinākin

pinākin - bearer of the bow Pināka, epithet of Śiva

derived from pināka

Previous Verse Next Verse