महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-28

केचिच्छैलाम्बुदप्रख्याश्चक्रालातगदायुधाः ।
केचिदञ्जनपुञ्जाभाः केचिच्छ्वेताचलप्रभाः ॥२८॥

28. kecicchailāmbudaprakhyāścakrālātagadāyudhāḥ ,
kecidañjanapuñjābhāḥ kecicchvetācalaprabhāḥ.

28. kecit śailāmbudaprakhyāḥ cakrālātagadāyudhāḥ
kecit añjanapuñjābhāḥ kecit śvetācalaprabhāḥ

28. kecit śailāmbudaprakhyāḥ cakrālātagadāyudhāḥ
kecit añjanapuñjābhāḥ kecit śvetācalaprabhāḥ

28. Some appeared like mountains and clouds, armed with discuses, firebrands, and maces. Others had the dark luster of heaps of collyrium, and some shone with the brilliance of white mountains.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some

• शैलाम्बुदप्रख्याः (śailāmbudaprakhyāḥ) - appearing like mountains and clouds

• चक्रालातगदायुधाः (cakrālātagadāyudhāḥ) - whose weapons are discuses, firebrands, and maces

• केचित् (kecit) - some

• अञ्जनपुञ्जाभाः (añjanapuñjābhāḥ) - having the dark luster of heaps of collyrium (black pigment) (having the luster of heaps of collyrium)

• केचित् (kecit) - some

• श्वेताचलप्रभाः (śvetācalaprabhāḥ) - having the splendor of white mountains

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, any, some

शैलाम्बुदप्रख्याः (śailāmbudaprakhyāḥ) - appearing like mountains and clouds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śailāmbudaprakhya

śailāmbudaprakhya - resembling mountains and clouds

Compound type : bahuvrīhi (śaila+ambuda+prakhya)

• śaila – mountain, rocky
  noun (masculine)
• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)
• prakhya – resembling, appearing like
  adjective (masculine)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

चक्रालातगदायुधाः (cakrālātagadāyudhāḥ) - whose weapons are discuses, firebrands, and maces

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cakrālātagadāyudha

cakrālātagadāyudha - armed with discuses, firebrands, and maces

Compound type : bahuvrīhi (cakra+alāta+gadā+āyudha)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• alāta – firebrand
  noun (neuter)
• gadā – mace
  noun (feminine)
• āyudha – weapon
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, any, some

अञ्जनपुञ्जाभाः (añjanapuñjābhāḥ) - having the dark luster of heaps of collyrium (black pigment) (having the luster of heaps of collyrium)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of añjanapuñjābhā

añjanapuñjābhā - having the luster of heaps of collyrium (dark black)

Compound type : bahuvrīhi (añjana+puñja+ābhā)

• añjana – collyrium, dark pigment
  noun (neuter)
  Root: añj (class 7)
• puñja – heap, mass, cluster
  noun (masculine)
• ābhā – luster, splendor, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kimcid

kimcid - someone, something, any, some

श्वेताचलप्रभाः (śvetācalaprabhāḥ) - having the splendor of white mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvetācalaprabhā

śvetācalaprabhā - having the splendor of white mountains

Compound type : bahuvrīhi (śveta+acala+prabhā)

• śveta – white
  adjective (masculine)
• acala – mountain (immovable)
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• prabhā – splendor, light, brilliance
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)