महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-32

देवर्षयश्च सिद्धाश्च बृहस्पतिपुरोगमाः ।
ऋभवो नाम वरदा देवानामपि देवताः ।
तेऽपि तत्र समाजग्मुर्यामा धामाश्च सर्वशः ॥३२॥

32. devarṣayaśca siddhāśca bṛhaspatipurogamāḥ ,
ṛbhavo nāma varadā devānāmapi devatāḥ ,
te'pi tatra samājagmuryāmā dhāmāśca sarvaśaḥ.

32. devarṣayaḥ ca siddhāḥ ca
bṛhaspatipurogamāḥ ṛbhavaḥ nāma varadāḥ
devānām api devatāḥ te api tatra
samājagmuḥ yamāḥ dhāmāśaḥ ca sarvaśaḥ

32. devarṣayaḥ ca siddhāḥ ca
bṛhaspatipurogamāḥ ṛbhavaḥ nāma varadāḥ
devānām api devatāḥ te api yamāḥ
dhāmāśaḥ ca sarvaśaḥ tatra samājagmuḥ

32. The divine seers, the Siddhas led by Bṛhaspati, and the Ṛbhus by name, the bestowers of boons and deities even to the gods, along with Yama, Dhāmāśa, and all the others, also gathered there in every way.

Words meanings summery:

• देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine seers, celestial sages

• च (ca) - and

• सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas, perfected beings

• च (ca) - and

• बृहस्पतिपुरोगमाः (bṛhaspatipurogamāḥ) - led by Bṛhaspati, having Bṛhaspati at the fore

• ऋभवः (ṛbhavaḥ) - Ṛbhus (a class of deities)

• ना라마 (nā라마) - by name, named

• वरदाः (varadāḥ) - bestowers of boons

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• ते (te) - they

• अपि (api) - also, even

• तत्र (tatra) - there

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered, came together

• यमाः (yamāḥ) - Yamas (a class of deities or attendants)

• धामाशः (dhāmāśaḥ) - Dhāmāśas (a class of divine beings)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, entirely, completely

Words meanings and morphology

देवर्षयः (devarṣayaḥ) - divine seers, celestial sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine seer, a celestial sage

Compound type : karmadhāraya (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine being, light being
  noun (masculine)
• ṛṣi – seer, sage
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सिद्धाः (siddhāḥ) - Siddhas, perfected beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected being, one who has attained spiritual perfection

Past Passive Participle

from the root sidh

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

बृहस्पतिपुरोगमाः (bṛhaspatipurogamāḥ) - led by Bṛhaspati, having Bṛhaspati at the fore

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bṛhaspatipurogama

bṛhaspatipurogama - led by Bṛhaspati

Compound type : bahuvrihi (bṛhaspati+purogama)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods)
  proper noun (masculine)
• purogama – going before, leading
  adjective (masculine)

ऋभवः (ṛbhavaḥ) - Ṛbhus (a class of deities)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ṛbhu

ṛbhu - Ṛbhu (a class of skilled divine beings)

ना라마 (nā라마) - by name, named

(indeclinable)

वरदाः (varadāḥ) - bestowers of boons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of varada

varada - granting boons, bestowing wishes

Compound type : upapada (vara+da)

• vara – boon, wish, choice gift
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Root: dā (class 3)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, divine being

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, deity, god

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - gathered, came together

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of samāgam

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

यमाः (yamāḥ) - Yamas (a class of deities or attendants)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yama

yama - Yama, twin, controller, a class of deities

धामाशः (dhāmāśaḥ) - Dhāmāśas (a class of divine beings)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhāmāśa

dhāmāśa - Dhāmāśa (a specific class of beings or deities)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in all ways, entirely, completely

(adverb)

Previous Verse Next Verse