महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-27

श्वाविच्छल्यकगोधानां खरैडकगवां तथा ।
सदृशानि वपूंष्यन्ये तत्र तत्र व्यधारयन् ॥२७॥

27. śvāvicchalyakagodhānāṁ kharaiḍakagavāṁ tathā ,
sadṛśāni vapūṁṣyanye tatra tatra vyadhārayan.

27. śvāvicchaljakagodhānām kharaidaikagavām tathā
sadṛśāni vapūṃṣi anye tatra tatra vyadhārayan

27. anye tatra tatra śvāvicchaljakagodhānām
kharaidaikagavām tathā sadṛśāni vapūṃṣi vyadhārayan

27. Others, here and there, assumed bodies resembling those of porcupines, hedgehogs, monitor lizards, donkeys, sheep, and cows.

Words meanings summery:

• श्वाविच्छल्जकगोधानाम् (śvāvicchaljakagodhānām) - of porcupines, hedgehogs, and monitor lizards

• खरैदैकगवाम् (kharaidaikagavām) - of donkeys, sheep, and cows

• तथा (tathā) - and, similarly

• सदृशानि (sadṛśāni) - similar, resembling

• वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

• अन्ये (anye) - others

• तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there

• व्यधारयन् (vyadhārayan) - they assumed, wore, held

Words meanings and morphology

श्वाविच्छल्जकगोधानाम् (śvāvicchaljakagodhānām) - of porcupines, hedgehogs, and monitor lizards

(noun)

Genitive, plural of śvāvicchaljakagodha

śvāvicchaljakagodha - porcupine, hedgehog, monitor lizard (collectively)

Compound type : dvandva (śvāvit+śalyaka+godhā)

• śvāvit – porcupine
  noun (feminine)
• śalyaka – hedgehog, porcupine
  noun (masculine)
• godhā – monitor lizard
  noun (feminine)

खरैदैकगवाम् (kharaidaikagavām) - of donkeys, sheep, and cows

(noun)

Genitive, plural of kharaidaikagava

kharaidaikagava - donkey, sheep, and cow (collectively)

Compound type : dvandva (khara+eḍaka+go)

• khara – donkey
  noun (masculine)
• eḍaka – sheep
  noun (masculine)
• go – cow
  noun (feminine)

तथा (tathā) - and, similarly

(indeclinable)

सदृशानि (sadṛśāni) - similar, resembling

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sadṛśa

sadṛśa - similar, resembling

वपूंषि (vapūṁṣi) - bodies, forms

(noun)

Accusative, neuter, plural of vapus

vapus - body, form, figure

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

तत्र तत्र (tatra tatra) - here and there

(indeclinable)

Note: Repetition indicates 'here and there' or 'in various places'.

व्यधारयन् (vyadhārayan) - they assumed, wore, held

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dhṛ

Imperfect 3rd plural active

Prefix: vi

Root: dhṛ (class 1)

Note: From root dhṛ with prefix vi.