महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-36

तेषामेतमभिप्रायं चतुर्णामुपलक्ष्य सः ।
युगपद्योगमास्थाय ससर्ज विविधास्तनूः ॥३६॥

36. teṣāmetamabhiprāyaṁ caturṇāmupalakṣya saḥ ,
yugapadyogamāsthāya sasarja vividhāstanūḥ.

36. teṣām etam abhiprāyam caturṇām upalakṣya saḥ
yugapad yogam āsthāya sasarja vividhās tanūḥ

36. saḥ caturṇām teṣām etam abhiprāyam upalakṣya
yugapat yogam āsthāya vividhāḥ tanūḥ sasarja

36. Noticing this intention of those four, he simultaneously assumed the state of yoga and manifested various forms.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those four divine beings (of those)

• एतम् (etam) - this

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, thought

• चतुर्णाम् (caturṇām) - of the four observers (of four)

• उपलक्ष्य (upalakṣya) - having observed, having noticed

• सः (saḥ) - the divine boy (he)

• युगपद् (yugapad) - simultaneously, at once

• योगम् (yogam) - yoga, concentration, mystical state

• आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having employed, having resorted to

• ससर्ज (sasarja) - he created, he manifested, he emitted

• विविधास् (vividhās) - various, manifold

• तनूः (tanūḥ) - bodies, forms

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those four divine beings (of those)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - he, she, it, that

एतम् (etam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, thought

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, design, purpose, thought

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

चतुर्णाम् (caturṇām) - of the four observers (of four)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of catur

catur - four

उपलक्ष्य (upalakṣya) - having observed, having noticed

(indeclinable)

absolutive

root lakṣ with prefix upa and suffix ya

Prefix: upa

Root: lakṣ (class 10)

सः (saḥ) - the divine boy (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

युगपद् (yugapad) - simultaneously, at once

(indeclinable)

योगम् (yogam) - yoga, concentration, mystical state

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - yoga, connection, application, spiritual discipline

Root: yuj (class 4)

आस्थाय (āsthāya) - having assumed, having employed, having resorted to

(indeclinable)

absolutive

root sthā with prefix ā and suffix ya

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

ससर्ज (sasarja) - he created, he manifested, he emitted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

विविधास् (vividhās) - various, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

तनूः (tanūḥ) - bodies, forms

(noun)

Accusative, feminine, plural of tanū

tanū - body, form, person

Previous Verse Next Verse