महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-2

यस्मिन्काले च देशे च यथा च वदतां वर ।
यैश्चाभिषिक्तो भगवान्विधिना येन च प्रभुः ॥२॥

2. yasminkāle ca deśe ca yathā ca vadatāṁ vara ,
yaiścābhiṣikto bhagavānvidhinā yena ca prabhuḥ.

2. yasmin kāle ca deśe ca yathā ca vadatām vara | yaiḥ
ca abhiṣiktaḥ bhagavān vidhinā yena ca prabhuḥ

2. vadatām vara yasmin kāle ca deśe ca yathā ca
yaiḥ ca yena vidhinā bhagavān prabhuḥ abhiṣiktaḥ

2. O best among speakers, please tell me at what time, in what place, and in what manner, by whom, and with what ritual the glorious lord (Bhagavān) was consecrated, he who is the master.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• काले (kāle) - in time, at the time

• च (ca) - and, also

• देशे (deśe) - in place, at the place

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - as, how, in what manner

• च (ca) - and, also

• वदताम् (vadatām) - of speakers, among those who speak

• वर (vara) - best, excellent; O best one

• यैः (yaiḥ) - by whom (plural)

• च (ca) - and, also

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

• भगवान् (bhagavān) - the glorious lord (Bhagavān) (the glorious one, the divine one, the lord)

• विधिना (vidhinā) - by ritual, by rule, by injunction

• येन (yena) - by which

• च (ca) - and, also

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देशे (deśe) - in place, at the place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, how, in what manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वदताम् (vadatām) - of speakers, among those who speak

(participle)

Genitive, plural of vadat

vadat - speaking, talking

Present Active Participle

Derived from verb root 'vad' (to speak)

Root: vad (class 1)

वर (vara) - best, excellent; O best one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

यैः (yaiḥ) - by whom (plural)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed, installed

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, sprinkled, anointed

Past Passive Participle

Derived from verb root 'sic' (to sprinkle) with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

भगवान् (bhagavān) - the glorious lord (Bhagavān) (the glorious one, the divine one, the lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, lord, venerable (Bhagavān)

विधिना (vidhinā) - by ritual, by rule, by injunction

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, ritual, ordinance

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful