महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-22

धनुर्वेदश्चतुष्पादः शस्त्रग्रामः ससंग्रहः ।
तत्रैनं समुपातिष्ठत्साक्षाद्वाणी च केवला ॥२२॥

22. dhanurvedaścatuṣpādaḥ śastragrāmaḥ sasaṁgrahaḥ ,
tatrainaṁ samupātiṣṭhatsākṣādvāṇī ca kevalā.

22. dhanurvedaḥ catuṣpādaḥ śastragramaḥ sasaṅgrahaḥ
tatra enam samupātiṣṭhat sākṣāt vāṇī ca kevalā

22. dhanurvedaḥ catuṣpādaḥ sasaṅgrahaḥ śastragramaḥ
ca sākṣāt kevalā vāṇī ca enam tatra samupātiṣṭhat

22. The complete knowledge of archery (dhanurveda), with its four divisions, and the entire collection of weapons along with their methods, directly approached him. Speech (Vāṇī) herself, in her pure form, also appeared there.

Words meanings summery:

• धनुर्वेदः (dhanurvedaḥ) - the science of archery; the Veda of archery

• चतुष्पादः (catuṣpādaḥ) - having four feet; having four divisions/limbs

• शस्त्रग्रमः (śastragramaḥ) - a collection of weapons

• ससङ्ग्रहः (sasaṅgrahaḥ) - with the collection; including the methods/techniques

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एनम् (enam) - him, this (person/object)

• समुपातिष्ठत् (samupātiṣṭhat) - approached, appeared before

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• वाणी (vāṇī) - speech, Sarasvatī

• च (ca) - and

• केवला (kevalā) - pure, exclusive, alone

Words meanings and morphology

धनुर्वेदः (dhanurvedaḥ) - the science of archery; the Veda of archery

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanurveda

dhanurveda - the science of archery; the Veda of archery

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+veda)

• dhanus – bow, weapon
  noun (neuter)
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  from root 'vid' to know
  Root: vid (class 2)

चतुष्पादः (catuṣpādaḥ) - having four feet; having four divisions/limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of catuṣpāda

catuṣpāda - four-footed; having four divisions/parts

Compound type : bahuvrīhi (catur+pāda)

• catur – four
  numeral
• pāda – foot, quarter, division
  noun (masculine)

शस्त्रग्रमः (śastragramaḥ) - a collection of weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of śastragrama

śastragrama - a collection/multitude of weapons

Compound type : tatpuruṣa (śastra+grama)

• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
  from root śas- to cut/kill, or śās- to instruct
  Root: śas (class 2)
• grama – village, multitude, collection
  noun (masculine)

ससङ्ग्रहः (sasaṅgrahaḥ) - with the collection; including the methods/techniques

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṅgraha

sasaṅgraha - with the collection/acquisition; including the methods/techniques

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṅgraha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• saṅgraha – collection, acquisition, compilation, method
  noun (masculine)
  from sam-grah
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this (person/object)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, him

समुपातिष्ठत् (samupātiṣṭhat) - approached, appeared before

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sthā

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

वाणी (vāṇī) - speech, Sarasvatī

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, Sarasvatī (goddess of speech)

च (ca) - and

(indeclinable)

केवला (kevalā) - pure, exclusive, alone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kevala

kevala - alone, exclusive, pure, absolute