महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-43, verse-25

व्याघ्रसिंहर्क्षवदना बिडालमकराननाः ।
वृषदंशमुखाश्चान्ये गजोष्ट्रवदनास्तथा ॥२५॥

25. vyāghrasiṁharkṣavadanā biḍālamakarānanāḥ ,
vṛṣadaṁśamukhāścānye gajoṣṭravadanāstathā.

25. vyāghrasiṃharkṣavadanāḥ biḍālamakārānanāḥ
vṛṣadaṃśamukhāḥ ca anye gajoṣṭravadanāḥ tathā

25. vyāghrasiṃharkṣavadanāḥ biḍālamakārānanāḥ ca
anye vṛṣadaṃśamukhāḥ ca tathā gajoṣṭravadanāḥ

25. They had faces of tigers, lions, and bears; with faces of cats and crocodiles; and some others had faces of dogs (vṛṣadaṃśa); and still others, likewise, had faces of elephants and camels.

Words meanings summery:

• व्याघ्रसिंहर्क्षवदनाः (vyāghrasiṁharkṣavadanāḥ) - having faces of tigers, lions, and bears

• बिडालमकाराननाः (biḍālamakārānanāḥ) - having faces of cats and crocodiles

• वृषदंशमुखाः (vṛṣadaṁśamukhāḥ) - having faces of dogs (vṛṣadaṃśa)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others, other ones

• गजोष्ट्रवदनाः (gajoṣṭravadanāḥ) - having faces of elephants and camels

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

Words meanings and morphology

व्याघ्रसिंहर्क्षवदनाः (vyāghrasiṁharkṣavadanāḥ) - having faces of tigers, lions, and bears

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāghrasiṃharkṣavadana

vyāghrasiṁharkṣavadana - having faces of tigers, lions, and bears

Compound type : bahuvrīhi (vyāghra+siṃha+ṛkṣa+vadana)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  from root vad- to speak
  Root: vad (class 1)

बिडालमकाराननाः (biḍālamakārānanāḥ) - having faces of cats and crocodiles

(adjective)

Nominative, masculine, plural of biḍālamakārānana

biḍālamakārānana - having faces of cats and crocodiles

Compound type : bahuvrīhi (biḍāla+makara+ānana)

• biḍāla – cat
  noun (masculine)
• makara – crocodile, sea-monster
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  from ā-an (to breathe)
  Prefix: ā
  Root: an (class 2)

वृषदंशमुखाः (vṛṣadaṁśamukhāḥ) - having faces of dogs (vṛṣadaṃśa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛṣadaṃśamukha

vṛṣadaṁśamukha - having faces of dogs

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣadaṃśa+mukha)

• vṛṣadaṃśa – dog
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

गजोष्ट्रवदनाः (gajoṣṭravadanāḥ) - having faces of elephants and camels

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gajoṣṭravadana

gajoṣṭravadana - having faces of elephants and camels

Compound type : bahuvrīhi (gaja+uṣṭra+vadana)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  from root vad- to speak
  Root: vad (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)