महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-82, verse-6

ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
जहार नृपतेः कायाच्छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥६॥

6. tato'pareṇa bhallena pītena niśitena ca ,
jahāra nṛpateḥ kāyācchiro jvalitakuṇḍalam.

6. tataḥ apareṇa bhallena pītena niśitena ca
jahāra nṛpateḥ kāyāt śiraḥ jvalitakuṇḍalam

6. tataḥ apareṇa pītena ca niśitena bhallena
nṛpateḥ kāyāt jvalitakuṇḍalam śiraḥ jahāra

6. Then, with another yellow-colored and sharpened arrow, he severed the king's head, adorned with shining earrings, from his body.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• अपरेण (apareṇa) - with another (arrow) (by another, with another)

• भल्लेन (bhallena) - with an arrow (javelin) (by a javelin, with an arrow (specifically a broad-headed arrow or javelin))

• पीतेन (pītena) - by the yellow-colored (arrow) (by the yellow, by the drunk, yellow-colored)

• निशितेन (niśitena) - by the sharpened (arrow) (by the sharpened, by the whetted)

• च (ca) - and (and, also)

• जहार (jahāra) - he severed (he took away, he carried off, he removed, he stole, he severed)

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king (of the king, from the king)

• कायात् (kāyāt) - from the body (from the body, from the collection)

• शिरः (śiraḥ) - head

• ज्वलितकुण्डलम् (jvalitakuṇḍalam) - adorned with shining earrings (with shining earrings, having blazing ear-rings)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

अपरेण (apareṇa) - with another (arrow) (by another, with another)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of apara

apara - other, another

Note: Agrees with bhallena.

भल्लेन (bhallena) - with an arrow (javelin) (by a javelin, with an arrow (specifically a broad-headed arrow or javelin))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a kind of arrow, javelin

पीतेन (pītena) - by the yellow-colored (arrow) (by the yellow, by the drunk, yellow-colored)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pīta

pīta - yellow, drunk

Past Passive Participle

From root 'pī' (to be yellow) or 'pā' (to drink), contextually 'yellow'

Root: pī/pā (class 1)

Note: Agrees with bhallena.

निशितेन (niśitena) - by the sharpened (arrow) (by the sharpened, by the whetted)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of niśita

niśita - sharpened, whetted

Past Passive Participle

Derived from root 'śo' (to sharpen) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with bhallena.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जहार (jahāra) - he severed (he took away, he carried off, he removed, he stole, he severed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king (of the king, from the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

कायात् (kāyāt) - from the body (from the body, from the collection)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head

ज्वलितकुण्डलम् (jvalitakuṇḍalam) - adorned with shining earrings (with shining earrings, having blazing ear-rings)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvalitakuṇḍala

jvalitakuṇḍala - having shining earrings

Compound type : bahuvrīhi (jvalita+kuṇḍala)

• jvalita – shining, blazing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jval' (to shine, blaze)
  Root: jval (class 1)
• kuṇḍala – earring, bracelet
  noun (neuter)

Note: Agrees with śiraḥ.