महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-82, verse-31

सात्यकिं व्याघ्रदत्तस्तु शरैः संनतपर्वभिः ।
चक्रेऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥३१॥

31. sātyakiṁ vyāghradattastu śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
cakre'dṛśyaṁ sāśvasūtaṁ sadhvajaṁ pṛtanāntare.

31. sātyakim vyāghradattaḥ tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
cakre adṛśyam sāśvasūtam sadhvajam pṛtanāntare

31. tu vyāghradattaḥ saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ pṛtanāntare
sātyakim sāśvasūtam sadhvajam adṛśyam cakre

31. But Vyāghradatta, with his well-jointed arrows, rendered Sātyaki, along with his horses, charioteer, and banner, invisible amidst the army.

Words meanings summery:

• सात्यकिम् (sātyakim) - Sātyaki

• व्याघ्रदत्तः (vyāghradattaḥ) - Vyāghradatta

• तु (tu) - but, indeed, however

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - describing the arrows (with well-jointed (arrows), with bent-jointed (arrows))

• चक्रे (cakre) - he made, he did

• अदृश्यम् (adṛśyam) - describing Sātyaki (invisible, not to be seen)

• साश्वसूतम् (sāśvasūtam) - describing Sātyaki (with horses and charioteer)

• सध्वजम् (sadhvajam) - describing Sātyaki (with banner, with standard)

• पृतनान्तरे (pṛtanāntare) - in the midst of the army, within the army

Words meanings and morphology

सात्यकिम् (sātyakim) - Sātyaki

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yādava warrior, companion of Kṛṣṇa)

व्याघ्रदत्तः (vyāghradattaḥ) - Vyāghradatta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghradatta

vyāghradatta - Vyāghradatta (a proper name)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - describing the arrows (with well-jointed (arrows), with bent-jointed (arrows))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having well-bent joints (of arrows); well-jointed

Compound type : bahuvrīhi (saṃnata+parvan)

• saṃnata – bent, bowed, humble; well-joined, well-fitted
  adjective
  past passive participle
  upasargas sam + nam + kta
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot; a limb; a division
  noun (neuter)

चक्रे (cakre) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अदृश्यम् (adṛśyam) - describing Sātyaki (invisible, not to be seen)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adṛśya

adṛśya - invisible, not perceptible, imperceptible

gerundive (potential passive participle)

a (negation) + dṛśya (to be seen)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dṛśya)

• a – not, un-
  indeclinable
• dṛśya – visible, to be seen, perceptible
  adjective
  gerundive (potential passive participle)
  root dṛś + ṇyat
  Root: dṛś (class 1)

साश्वसूतम् (sāśvasūtam) - describing Sātyaki (with horses and charioteer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāśvasūta

sāśvasūta - together with horses and charioteer

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśvasūta)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśvasūta – horses and charioteer
  noun (masculine)

सध्वजम् (sadhvajam) - describing Sātyaki (with banner, with standard)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadhvaja

sadhvaja - together with banner, having a banner

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhvaja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dhvaja – banner, flag, standard
  noun (masculine)

पृतनान्तरे (pṛtanāntare) - in the midst of the army, within the army

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛtanāntara

pṛtanāntara - the interior of the army, amidst the army

Compound type : tatpuruṣa (pṛtanā+antara)

• pṛtanā – army, battle, host
  noun (feminine)
• antara – interior, middle, interval
  noun (neuter)