महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-82, verse-26

सहदेवस्ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ।
जघान पृतनामध्ये भल्लेन परवीरहा ॥२६॥

26. sahadevastataḥ kruddho niramitraṁ mahāhave ,
jaghāna pṛtanāmadhye bhallena paravīrahā.

26. sahadevaḥ tataḥ kruddhaḥ niramitram mahāhave
jaghāna pṛtanāmadhye bhallena paravīrahā

26. tataḥ kruddhaḥ paravīrahā sahadevaḥ mahāhave
pṛtanāmadhye bhallena niramitram jaghāna

26. Then Sahadeva, enraged and a slayer of enemy heroes, killed Niramitra with a broad-headed arrow in the midst of that great battle.

Words meanings summery:

• सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

• निरमित्रम् (niramitram) - Niramitra

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle, in the great war

• जघान (jaghāna) - killed, slew, struck

• पृतनामध्ये (pṛtanāmadhye) - in the midst of the army, in the middle of the host

• भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

• परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes, slayer of hostile warriors

Words meanings and morphology

सहदेवः (sahadevaḥ) - Sahadeva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pandava)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Sahadevaḥ.

निरमित्रम् (niramitram) - Niramitra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of niramitra

niramitra - Niramitra (a proper name)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle, in the great war

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - a great battle, a great war

Compound type : karmadharaya (mahā+āhava)

• mahā – great, large
  adjective
• āhava – battle, conflict, war
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hu (class 3)

जघान (jaghāna) - killed, slew, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Perfect Active

Perfect tense 3rd person singular active.

Root: han (class 2)

पृतनामध्ये (pṛtanāmadhye) - in the midst of the army, in the middle of the host

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛtanāmadhya

pṛtanāmadhya - the midst of the army/host

Compound type : tatpurusha (pṛtanā+madhya)

• pṛtanā – army, host
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

भल्लेन (bhallena) - with a broad-headed arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhalla

bhalla - a broad-headed arrow

परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of enemy heroes, slayer of hostile warriors

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes

Compound type : tatpurusha (para+vīra+han)

• para – other, hostile, enemy
  adjective
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• han – to kill, slay
  verb
  Root form indicating the agent of killing.
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with Sahadevaḥ.