महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-82, verse-29

हाहाकारो महानासीत्त्रिगर्तानां जनेश्वर ।
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महाबलम् ॥२९॥

29. hāhākāro mahānāsīttrigartānāṁ janeśvara ,
rājaputraṁ hataṁ dṛṣṭvā niramitraṁ mahābalam.

29. hāhākāraḥ mahān āsīt trigartānām janeśvara
rājaputram hatam dṛṣṭvā niramitram mahābalam

29. janeśvara trigartānām mahān hāhākāraḥ āsīt
rājaputram mahābalam niramitram hatam dṛṣṭvā

29. O lord of men (janeśvara), a great lamentation arose among the Trigartas upon seeing their prince, who was immensely powerful and without rivals, slain.

Words meanings summery:

• हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a loud lament, a great wail

• महान् (mahān) - great, large

• आसीत् (āsīt) - was, there was

• त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - referring to the people of the Trigarta kingdom (of the Trigartas)

• जनेश्वर (janeśvara) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord of men, O king)

• राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, son of a king

• हतम् (hatam) - slain, killed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• निरमित्रम् (niramitram) - describing the prince (without enemies, unrivaled)

• महाबलम् (mahābalam) - describing the prince (mighty, very powerful)

Words meanings and morphology

हाहाकारः (hāhākāraḥ) - a loud lament, a great wail

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - a great cry of distress, a loud lamentation

Compound type : tatpuruṣa (hāhā+kāra)

• hāhā – an exclamation of sorrow or distress
  indeclinable
• kāra – making, doing; a sound or cry
  noun (masculine)
  root kṛ + ghañ
  Root: kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, powerful

आसीत् (āsīt) - was, there was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

त्रिगर्तानाम् (trigartānām) - referring to the people of the Trigarta kingdom (of the Trigartas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of trigarta

trigarta - Trigarta (name of a people/kingdom)

जनेश्वर (janeśvara) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  root īś + varac
  Root: īś (class 2)

राजपुत्रम् (rājaputram) - prince, son of a king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, monarch
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

हतम् (hatam) - slain, killed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck

past passive participle

root han + kta

Root: han (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root dṛś + tvā (absolutive suffix)

Root: dṛś (class 1)

निरमित्रम् (niramitram) - describing the prince (without enemies, unrivaled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niramitra

niramitra - without enemies, having no foes, unrivaled

Compound type : bahuvrīhi (nir+amitra)

• nir – without, free from, out of
  indeclinable
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)

महाबलम् (mahābalam) - describing the prince (mighty, very powerful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - having great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)