महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-82, verse-19

सहदेवे ततः षष्टिं सायकान्दुर्मुखोऽक्षिपत् ।
ननाद च महानादं तर्जयन्पाण्डवं रणे ॥१९॥

19. sahadeve tataḥ ṣaṣṭiṁ sāyakāndurmukho'kṣipat ,
nanāda ca mahānādaṁ tarjayanpāṇḍavaṁ raṇe.

19. sahadeve tataḥ ṣaṣṭim sāyakān durmukhaḥ akṣipat
nanāda ca mahānādam tarjayan pāṇḍavam raṇe

19. tataḥ durmukhaḥ sahadeve ṣaṣṭim sāyakān akṣipat
ca raṇe pāṇḍavam tarjayan mahānādam nanāda

19. Then Durmukha shot sixty arrows at Sahadeva, and threatening the Pāṇḍava (Sahadeva), he roared a great roar in battle.

Words meanings summery:

• सहदेवे (sahadeve) - at Sahadeva

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

• षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

• सायकान् (sāyakān) - arrows, missiles

• दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a warrior)

• अक्षिपत् (akṣipat) - he threw, he shot

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

• च (ca) - and, also

• महानादम् (mahānādam) - a great roar, a loud sound

• तर्जयन् (tarjayan) - threatening, intimidating

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava (Sahadeva) (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

सहदेवे (sahadeve) - at Sahadeva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of a Pāṇḍava brother)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, thence

(indeclinable)

षष्टिम् (ṣaṣṭim) - sixty

(numeral)

सायकान् (sāyakān) - arrows, missiles

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of durmukha

durmukha - Durmukha (a proper name, lit. 'bad-faced')

Compound type : bahuvrīhi (dur+mukha)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

अक्षिपत् (akṣipat) - he threw, he shot

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nad

Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महानादम् (mahānādam) - a great roar, a loud sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahānāda

mahānāda - a great roar, a loud sound, a great noise

Compound type : karmadhāraya (mahā+nāda)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• nāda – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)

तर्जयन् (tarjayan) - threatening, intimidating

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarjayat

tarjayat - threatening, intimidating

Present Active Participle

from root tarj

Root: tarj (class 10)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava (Sahadeva) (the Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, Pāṇḍava

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat