महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-8, verse-34

यं द्वौ न जहतः शब्दौ जीवमानं कदाचन ।
ब्राह्मश्च वेदकामानां ज्याघोषश्च धनुर्भृताम् ॥३४॥

34. yaṁ dvau na jahataḥ śabdau jīvamānaṁ kadācana ,
brāhmaśca vedakāmānāṁ jyāghoṣaśca dhanurbhṛtām.

34. yam dvau na jahataḥ śabdau jīvamānam kadācana
brāhmaḥ ca vedakāmānām jyāghoṣaḥ ca dhanurbhṛtām

34. jīvamānam yam dvau śabdau kadācana na jahataḥ
brāhmaḥ vedakāmānām ca jyāghoṣaḥ dhanurbhṛtām ca

34. While he lives, two sounds never forsake him: the Brahminical sound of Vedic recitations, dear to those devoted to the Vedas, and the twang of bowstrings, characteristic of those who bear bows.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom, which

• द्वौ (dvau) - two

• न (na) - not, no

• जहतः (jahataḥ) - abandon, forsake (they two)

• शब्दौ (śabdau) - sounds (two)

• जीवमानम् (jīvamānam) - living, while living, existent

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with na)

• ब्राह्मः (brāhmaḥ) - Brahminical, sacred, relating to Brahman or Vedas

• च (ca) - and, also

• वेदकामानाम् (vedakāmānām) - of those who desire the Vedas

• ज्याघोषः (jyāghoṣaḥ) - twang of the bowstring

• च (ca) - and, also

• धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - of those who bear bows, of archers

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, singular of yad

yad - which, what, who, that

द्वौ (dvau) - two

(numeral adjective)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जहतः (jahataḥ) - abandon, forsake (they two)

(verb)

3rd person , dual, active, present indicative (laṭ) of hā

present tense, 3rd person dual

conjugated form of root hā (juhoti class)

Root: hā (class 3)

शब्दौ (śabdau) - sounds (two)

(noun)

Nominative, masculine, dual of śabda

śabda - sound, noise, word

जीवमानम् (jīvamānam) - living, while living, existent

(participle)

Accusative, masculine, singular of jīvamāna

jīvamāna - living, existing, being alive

present active participle

derived from root jīv

Root: jīv (class 1)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (with na)

(indeclinable)

ब्राह्मः (brāhmaḥ) - Brahminical, sacred, relating to Brahman or Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brāhma

brāhma - relating to a Brahmin, relating to Brahman, sacred, Vedic

derived from brahman with suffix -a

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेदकामानाम् (vedakāmānām) - of those who desire the Vedas

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vedakāma

vedakāma - desiring the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+kāma)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

ज्याघोषः (jyāghoṣaḥ) - twang of the bowstring

(noun)

Nominative, masculine, singular of jyāghoṣa

jyāghoṣa - sound of the bowstring

Compound type : tatpurusha (jyā+ghoṣa)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनुर्भृताम् (dhanurbhṛtām) - of those who bear bows, of archers

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhanurbhṛt

dhanurbhṛt - bow-bearer, archer

compound with root bhṛ (to bear)

Compound type : upapada (dhanus+bhṛt)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying
  adjective
  agent noun/adjective
  derived from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)