महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-8, verse-33

क्षिप्रहस्तश्च बलवान्दृढधन्वारिमर्दनः ।
न यस्य जीविताकाङ्क्षी विषयं प्राप्य जीवति ॥३३॥

33. kṣiprahastaśca balavāndṛḍhadhanvārimardanaḥ ,
na yasya jīvitākāṅkṣī viṣayaṁ prāpya jīvati.

33. kṣiprahastaḥ ca balavān dṛḍhadhanvā arimardanaḥ
na yasya jīvitākāṅkṣī viṣayam prāpya jīvati

33. yasya viṣayam prāpya jīvitākāṅkṣī na jīvati ca
kṣiprahastaḥ balavān dṛḍhadhanvā arimardanaḥ

33. He is swift-handed, mighty, possesses a firm bow, and crushes his foes. No one who desires to preserve their life survives after entering his range (of attack).

Words meanings summery:

• क्षिप्रहस्तः (kṣiprahastaḥ) - swift-handed, agile, quick with hands

• च (ca) - and, also

• बलवान् (balavān) - mighty, powerful, strong

• दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - firm-bowed, having a strong bow

• अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - subduer of enemies, enemy-crusher

• न (na) - not, no

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• जीविताकाङ्क्षी (jīvitākāṅkṣī) - desiring to live, wishing for life

• विषयम् (viṣayam) - domain, range, object, region

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

• जीवति (jīvati) - lives, survives

Words meanings and morphology

क्षिप्रहस्तः (kṣiprahastaḥ) - swift-handed, agile, quick with hands

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣiprahasta

kṣiprahasta - swift-handed, quick-handed, agile

Compound type : bahuvrihi (kṣipra+hasta)

• kṣipra – swift, quick, speedy
  adjective
• hasta – hand
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलवान् (balavān) - mighty, powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

suffix -vat (possessive)

दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - firm-bowed, having a strong bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhadhanvan

dṛḍhadhanvan - having a firm or strong bow

Compound type : bahuvrihi (dṛḍha+dhanvan)

• dṛḍha – firm, strong, hard
  adjective
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

अरिमर्दनः (arimardanaḥ) - subduer of enemies, enemy-crusher

(noun)

Nominative, masculine, singular of arimardana

arimardana - enemy-destroyer, subduer of foes

kṛt suffix -ana from mṛd

Compound type : tatpurusha (ari+mardana)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• mardana – crushing, destroying, tormenting
  noun (masculine)
  derived from root mṛd (to crush)
  Root: mṛd (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, singular of yad

yad - which, what, who, that

जीविताकाङ्क्षी (jīvitākāṅkṣī) - desiring to live, wishing for life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvitākāṅkṣin

jīvitākāṅkṣin - desiring life, wishing to live

Compound type : tatpurusha (jīvita+ākāṅkṣin)

• jīvita – life, living, lived
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from root jīv
  Root: jīv (class 1)
• ākāṅkṣin – desiring, wishing for
  adjective (masculine)
  derived from root kāṅkṣ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

विषयम् (viṣayam) - domain, range, object, region

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object, domain, sphere, region, range

प्राप्य (prāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive form of pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जीवति (jīvati) - lives, survives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

present tense, 3rd person singular

conjugated form of root jīv

Root: jīv (class 1)