महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-5, verse-39

ततः पुण्याहघोषेण स्वस्तिवादस्वनेन च ।
संस्तवैर्गीतशब्दैश्च सूतमागधबन्दिनाम् ॥३९॥

39. tataḥ puṇyāhaghoṣeṇa svastivādasvanena ca ,
saṁstavairgītaśabdaiśca sūtamāgadhabandinām.

39. tataḥ puṇyāhaghoṣeṇa svastivādasvanena ca
saṃstavaiḥ gītaśabdaiḥ ca sūtamāgadhabandinām

39. tataḥ sūtamāgadhabandinām puṇyāhaghoṣeṇa ca svastivādasvanena
ca saṃstavaiḥ ca gītaśabdaiḥ (harṣaḥ prādurāsīt)

39. (And this joy was accompanied) by the sounds of auspicious day proclamations, by benedictory pronouncements, and by the praises and songs of the charioteers (sūta), bards (māgadha), and panegyrists (bandin).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• पुण्याहघोषेण (puṇyāhaghoṣeṇa) - with the sound of "auspicious day" proclamations

• स्वस्तिवादस्वनेन (svastivādasvanena) - with the sound of benedictory pronouncements

• च (ca) - and

• संस्तवैः (saṁstavaiḥ) - with praises, with eulogies

• गीतशब्दैः (gītaśabdaiḥ) - with sounds of songs, with musical notes

• च (ca) - and

• सूतमागधबन्दिनाम् (sūtamāgadhabandinām) - of charioteers, bards, and panegyrists

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

पुण्याहघोषेण (puṇyāhaghoṣeṇa) - with the sound of "auspicious day" proclamations

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puṇyāhaghoṣa

puṇyāhaghoṣa - proclamation of an auspicious day, sound of auspicious wishes

Compound type : tatpurusha (puṇyāha+ghoṣa)

• puṇyāha – auspicious day
  noun (neuter)
• ghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

स्वस्तिवादस्वनेन (svastivādasvanena) - with the sound of benedictory pronouncements

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svastivādasvana

svastivādasvana - sound of benedictory pronouncement or blessing

Compound type : tatpurusha (svastivāda+svana)

• svastivāda – benedictory speech, blessing, pronouncement of welfare
  noun (masculine)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

संस्तवैः (saṁstavaiḥ) - with praises, with eulogies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṃstava

saṁstava - praise, eulogy, commendation

Derived from root stu (to praise) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

गीतशब्दैः (gītaśabdaiḥ) - with sounds of songs, with musical notes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītaśabda

gītaśabda - sound of song, musical note

Compound type : tatpurusha (gīta+śabda)

• gīta – sung, song, chant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• śabda – sound, word, noise
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सूतमागधबन्दिनाम् (sūtamāgadhabandinām) - of charioteers, bards, and panegyrists

(noun)

Genitive, masculine, plural of sūtamāgadhabandin

sūtamāgadhabandin - of charioteers, bards, and panegyrists

Compound type : dvandva (sūta+māgadha+bandin)

• sūta – charioteer, bard (a mixed caste)
  noun (masculine)
• māgadha – bard, panegyrist (a mixed caste originating from Magadha)
  noun (masculine)
• bandin – panegyrist, eulogist, bard
  noun (masculine)