महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-5, verse-25

रुद्राणामिव कापाली वसूनामिव पावकः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥२५॥

25. rudrāṇāmiva kāpālī vasūnāmiva pāvakaḥ ,
kubera iva yakṣāṇāṁ marutāmiva vāsavaḥ.

25. rudrāṇām iva kāpālī vasūnām iva pāvakaḥ
kuberaḥ iva yakṣāṇām marutām iva vāsavaḥ

25. rudrāṇām kāpālī iva,
vasūnām pāvakaḥ iva,
yakṣāṇām kuberaḥ iva,
marutām vāsavaḥ iva (saḥ bhavatu)

25. (May you be) like Kapāli (Śiva) among the Rudras, like Pāvaka (Agni) among the Vasus, like Kubera among the Yakṣas, and like Vāsava (Indra) among the Maruts.

Words meanings summery:

• रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras

• इव (iva) - like, as, as if

• कापाली (kāpālī) - Kapāli (an epithet of Shiva)

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकः (pāvakaḥ) - Pāvaka (Agni), fire

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

• इव (iva) - like, as, as if

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

• मरुताम् (marutām) - of the Maruts

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवः (vāsavaḥ) - Indra

Words meanings and morphology

रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras

(noun)

Genitive, masculine, plural of rudra

rudra - a Vedic deity, a class of gods, Shiva

Note: Genitive plural masculine form of 'rudra'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कापाली (kāpālī) - Kapāli (an epithet of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāpālin

kāpālin - one who carries a skull (kapāla), Shiva

Derived from 'kapāla' (skull).

Note: Nominative singular masculine form of 'kāpālin'.

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus

(noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - an ancient class of deities, wealth, good

Note: Genitive plural masculine form of 'vasu'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - Pāvaka (Agni), fire

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifying, fire, Agni

Derived from root 'pū' (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Nominative singular masculine form of 'pāvaka'.

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth, chief of Yakṣas)

Note: Nominative singular masculine form of 'kubera'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, a guardian of wealth

Note: Genitive plural masculine form of 'yakṣa'.

मरुताम् (marutām) - of the Maruts

(noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - wind, god of wind, a class of storm deities

Note: Genitive plural masculine form of 'marut'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (king of gods), son of Vasu

Note: Nominative singular masculine form of 'vāsava'.