महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-5, verse-31

ध्रुवं युधिष्ठिरं संख्ये सानुबन्धं सबान्धवम् ।
जेष्यामि पुरुषव्याघ्र भवान्सेनापतिर्यदि ॥३१॥

31. dhruvaṁ yudhiṣṭhiraṁ saṁkhye sānubandhaṁ sabāndhavam ,
jeṣyāmi puruṣavyāghra bhavānsenāpatiryadi.

31. dhruvam yudhiṣṭhiram saṃkhye sānubandham sabāndhavam
jeṣyāmi puruṣavyāghra bhavān senāpatiḥ yadi

31. puruṣavyāghra yadi bhavān senāpatiḥ (bhavet) (aham) saṃkhye
sānubandham sabāndhavam yudhiṣṭhiram dhruvam jeṣyāmi

31. O tiger among men, I will certainly defeat Yudhishthira, along with his followers and relatives, in battle, if you become the commander-in-chief.

Words meanings summery:

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

• सानुबन्धम् (sānubandham) - with his followers, with his dependents

• सबान्धवम् (sabāndhavam) - with his relatives

• जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will defeat

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O foremost of men

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief

• यदि (yadi) - if, in case that

Words meanings and morphology

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (the eldest of the Pandava brothers, known for his righteousness and steadfastness in battle)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, war, combat; number, reckoning

सानुबन्धम् (sānubandham) - with his followers, with his dependents

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - connected, associated with, accompanied by relations/dependents/followers

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – connection, attachment, consequence, followers, retinue
  noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiram'.

सबान्धवम् (sabāndhavam) - with his relatives

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - accompanied by kinsmen or relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiram'.

जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will defeat

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men, O foremost of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - a tiger among men, a pre-eminent man, a chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, male, human being, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir, your honour

present active participle of 'bhū'

Root: bhū (class 1)

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general, commander-in-chief

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• pati – lord, master, owner, husband, chief
  noun (masculine)

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)