महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-5, verse-35

ये चाप्युक्ता मयि गुणा भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः ।
चिकीर्षुस्तानहं सत्यान्योधयिष्यामि पाण्डवान् ॥३५॥

35. ye cāpyuktā mayi guṇā bhavadbhirjayakāṅkṣibhiḥ ,
cikīrṣustānahaṁ satyānyodhayiṣyāmi pāṇḍavān.

35. ye ca api uktāḥ mayi guṇāḥ bhavadbhiḥ jayakāṅkṣibhiḥ
cikīrṣuḥ tān aham satyān yodhayiṣyāmi pāṇḍavān

35. ca ye guṇāḥ api bhavadbhiḥ jayakāṅkṣibhiḥ mayi
uktāḥ aham tān satyān cikīrṣuḥ pāṇḍavān yodhayiṣyāmi

35. And these qualities which you, desirous of victory, have attributed to me – I, desiring to make those (qualities) true, will fight the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• ये (ye) - which (qualities) (which, who)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• उक्ताः (uktāḥ) - attributed, mentioned (about me) (spoken, mentioned, told)

• मयि (mayi) - to me (attributed to me) (in me, on me, with respect to me)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities (of courage, skill, etc.) (qualities, virtues, attributes)

• भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you all (the assembled kings) (by you (plural), by your honors)

• जयकाङ्क्षिभिः (jayakāṅkṣibhiḥ) - by you (kings) who are desirous of victory (by those desiring victory, victory-seeking)

• चिकीर्षुः (cikīrṣuḥ) - desiring to make (those qualities true) (desirous of doing/making, wishing to do)

• तान् (tān) - those (qualities) (those)

• अहम् (aham) - I (Drona) (I)

• सत्यान् (satyān) - making true (those qualities) (true, real, existent)

• योधयिष्यामि (yodhayiṣyāmi) - I will fight (I will fight, I will cause to fight)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (the Pandavas)

Words meanings and morphology

ये (ye) - which (qualities) (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what (relative pronoun)

Nominative plural masculine of `yad`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - attributed, mentioned (about me) (spoken, mentioned, told)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root `vac` (to speak) + suffix `kta`.

Root: vac (class 2)

मयि (mayi) - to me (attributed to me) (in me, on me, with respect to me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Locative singular of `asmad`.

गुणाः (guṇāḥ) - qualities (of courage, skill, etc.) (qualities, virtues, attributes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, merit

भवद्भिः (bhavadbhiḥ) - by you all (the assembled kings) (by you (plural), by your honors)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor (respectful second person pronoun)

present active participle (used as pronoun)

Instrumental plural of `bhavat` (honorific 'you').

Root: bhū (class 1)

जयकाङ्क्षिभिः (jayakāṅkṣibhiḥ) - by you (kings) who are desirous of victory (by those desiring victory, victory-seeking)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jayakāṅkṣin

jayakāṅkṣin - desirous of victory, victory-seeking

Derived from `jaya` (victory) + `kāṅkṣin` (desirous).

Compound type : tatpurusha (jaya+kāṅkṣin)

• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
• kāṅkṣin – desirous, wishing for
  adjective (masculine)
  Derived from root `kāṅkṣ` (to desire).
  Root: kāṅkṣ (class 1)

चिकीर्षुः (cikīrṣuḥ) - desiring to make (those qualities true) (desirous of doing/making, wishing to do)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cikīrṣu

cikīrṣu - desirous of doing, wishing to make or perform

Desiderative noun/adjective

Derived from desiderative stem of root `kṛ` (to do, make) + suffix `u`.

Root: kṛ (class 8)

तान् (tān) - those (qualities) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Accusative plural masculine of `tad`.

Note: Object of `satyān (cikīrṣuḥ)`.

अहम् (aham) - I (Drona) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Nominative singular of `asmad`.

सत्यान् (satyān) - making true (those qualities) (true, real, existent)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of satya

satya - true, real, actual, existing

योधयिष्यामि (yodhayiṣyāmi) - I will fight (I will fight, I will cause to fight)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

causative future active

1st person singular future active of causative of `yudh`.

Root: yudh (class 4)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas (the Pandavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from `Pāṇḍu` (father of the Pāṇḍavas) + `aṇ` suffix.