महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-7

वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥७॥

7. vasuprabhāve vasuvīryasaṁbhave; gate vasūneva vasuṁdharādhipe ,
vasūni putrāṁśca vasuṁdharāṁ tathā; kurūṁśca śocadhvamimāṁ ca vāhinīm.

7. vasuprabhāve vasuvīryasaṃbhave
gate vasūn eva vasuṃdharādhipe
vasūni putrān ca vasuṃdharām tathā
kurūn ca śocadhvam imām ca vāhinīm

7. vasuprabhāve vasuvīryasaṃbhave vasuṃdharādhipe vasūn eva gate (sati),
vasūni,
putrān ca,
vasuṃdharām tathā,
kurūn ca,
imām vāhinīm ca śocadhvam.

7. When the one of Vasu-like splendor, born of the Vasus' might, the ruler of the earth, has departed, you all should lament for wealth, for your sons, for the earth, for the Kurus, and for this army.

Words meanings summery:

• वसुप्रभावे (vasuprabhāve) - in the one (Bhishma) whose splendor was like the Vasus' (in one of Vasu-like splendor, in one whose influence is wealth/goodness)

• वसुवीर्यसंभवे (vasuvīryasaṁbhave) - in the one (Bhishma) born from the might of the Vasus (in one born from the might of the Vasus)

• गते (gate) - when he (Bhishma) has departed (having gone, departed)

• वसून् (vasūn) - those who are like Vasus (Vasus (deities), wealth, good things)

• एव (eva) - just like, exactly (indeed, just, only, like)

• वसुंधराधिपे (vasuṁdharādhipe) - in the ruler of the earth (Bhishma) (in the ruler of the earth, in the king)

• वसूनि (vasūni) - wealth (to be lamented for) (wealth, good things)

• पुत्रान् (putrān) - your sons (sons)

• च (ca) - and, also

• वसुंधराम् (vasuṁdharām) - the earth (to be lamented for) (the earth)

• तथा (tathā) - as well (thus, as well, similarly)

• कुरून् (kurūn) - the Kurus (to be lamented for) (the Kurus)

• च (ca) - and, also

• शोचध्वम् (śocadhvam) - you all should grieve/lament

• इमाम् (imām) - this (army) (this)

• च (ca) - and, also

• वाहिनीम् (vāhinīm) - this army (to be lamented for) (the army, the host)

Words meanings and morphology

वसुप्रभावे (vasuprabhāve) - in the one (Bhishma) whose splendor was like the Vasus' (in one of Vasu-like splendor, in one whose influence is wealth/goodness)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vasuprabhāva

vasuprabhāva - one whose splendor is like Vasu's, one whose influence is wealth/goodness

Compound type : Bahuvrihi (vasu+prabhāva)

• vasu – Vasu (a class of deities), wealth, goodness, excellent
  noun (masculine)
• prabhāva – splendor, power, influence, dignity
  noun (masculine)

Note: Used in an absolute locative construction.

वसुवीर्यसंभवे (vasuvīryasaṁbhave) - in the one (Bhishma) born from the might of the Vasus (in one born from the might of the Vasus)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vasuvīryasaṃbhava

vasuvīryasaṁbhava - born from the might of the Vasus

Compound type : Tatpurusha (vasu+vīrya+saṃbhava)

• vasu – Vasu (a class of deities), wealth, goodness, excellent
  noun (masculine)
• vīrya – valor, might, strength, energy
  noun (neuter)
• saṃbhava – born from, arising from, origin
  adjective (masculine)

Note: Used in an absolute locative construction.

गते (gate) - when he (Bhishma) has departed (having gone, departed)

(verbal derivative)

Note: Used in an absolute locative construction.

वसून् (vasūn) - those who are like Vasus (Vasus (deities), wealth, good things)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), wealth, goodness, excellent

एव (eva) - just like, exactly (indeed, just, only, like)

(indeclinable)

वसुंधराधिपे (vasuṁdharādhipe) - in the ruler of the earth (Bhishma) (in the ruler of the earth, in the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of vasuṃdharādhipa

vasuṁdharādhipa - ruler of the earth, king

Compound type : Tatpurusha (vasuṃdharā+adhipa)

• vasuṃdharā – earth (literally 'bearer of wealth')
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

Note: Used in an absolute locative construction.

वसूनि (vasūni) - wealth (to be lamented for) (wealth, good things)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasu

vasu - wealth, good things, riches

पुत्रान् (putrān) - your sons (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वसुंधराम् (vasuṁdharām) - the earth (to be lamented for) (the earth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasuṃdharā

vasuṁdharā - earth (literally 'bearer of wealth')

तथा (tathā) - as well (thus, as well, similarly)

(indeclinable)

कुरून् (kurūn) - the Kurus (to be lamented for) (the Kurus)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants), a person of the Kuru lineage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोचध्वम् (śocadhvam) - you all should grieve/lament

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (Lot) of śuc

Root: śuc (class 1)

इमाम् (imām) - this (army) (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वाहिनीम् (vāhinīm) - this army (to be lamented for) (the army, the host)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāhinī

vāhinī - army, host, river