महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-25

एतां रौक्मीं नागकक्ष्यां च जैत्रीं जैत्रं च मे ध्वजमिन्दीवराभम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयस्व चित्रां मालां चात्र बद्ध्वा सजालाम् ॥२५॥

25. etāṁ raukmīṁ nāgakakṣyāṁ ca jaitrīṁ; jaitraṁ ca me dhvajamindīvarābham ,
ślakṣṇairvastrairvipramṛjyānayasva; citrāṁ mālāṁ cātra baddhvā sajālām.

25. etām raukmīm nāgakakṣyām ca jaitrīm
jaitram ca me dhvajam indivārābham
ślakṣṇaiḥ vastraiḥ vipramṛjya ānayasva
citrām mālām ca atra baddhvā sajālām

25. ślakṣṇaiḥ vastraiḥ vipramṛjya etām
raukmīm jaitrīm nāgakakṣyām ca me
jaitram indivārābham dhvajam ānayasva
ca citrām sajālām mālām atra baddhvā

25. Clean this golden and victorious elephant's girth and my victorious, lotus-hued banner thoroughly with soft cloths, and then bring them. Also, after tying a wondrous garland adorned with a net (of pearls/jewels) here (to the banner/chariot).

Words meanings summery:

• एताम् (etām) - this, this one

• रौक्मीम् (raukmīm) - golden, made of gold

• नागकक्ष्याम् (nāgakakṣyām) - elephant's girth, elephant harness

• च (ca) - and, also

• जैत्रीम् (jaitrīm) - victorious, triumphal

• जैत्रम् (jaitram) - victorious, triumphal

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my, to me, for me

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag, standard

• इन्दीवराभम् (indīvarābham) - resembling a blue lotus, lotus-hued, lotus-like in splendor

• श्लक्ष्णैः (ślakṣṇaiḥ) - with soft, smooth, fine

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - with cloths, with garments

• विप्रमृज्य (vipramṛjya) - having cleaned well, having rubbed thoroughly

• आनयस्व (ānayasva) - bring (you), fetch (you)

• चित्राम् (citrām) - wondrous, colorful (wondrous, colorful, variegated, beautiful)

• मालाम् (mālām) - garland, wreath

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place, on this (chariot/banner)

• बद्ध्वा (baddhvā) - having tied, having fastened

• सजालाम् (sajālām) - with a net, having a network (of pearls/jewels)

Words meanings and morphology

एताम् (etām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that

Note: Agrees with nāgakakṣyām.

रौक्मीम् (raukmīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of raukmī

raukma - golden, made of gold

Derived from rukma (gold). Feminine form raukmī.

Note: Agrees with nāgakakṣyām.

नागकक्ष्याम् (nāgakakṣyām) - elephant's girth, elephant harness

(noun)

Accusative, feminine, singular of nāgakakṣyā

nāgakakṣyā - elephant's girth, rope for an elephant, elephant harness

Compound nāga (elephant) + kakṣyā (girth, girdle).

Compound type : tatpurusha (nāga+kakṣyā)

• nāga – elephant; snake
  noun (masculine)
• kakṣyā – girth, girdle, belt
  noun (feminine)

Note: Object of ānayasva.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जैत्रीम् (jaitrīm) - victorious, triumphal

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jaitrī

jaitra - victorious, triumphal

Derived from jita (conquered). Feminine form jaitrī.

Root: ji

Note: Agrees with nāgakakṣyām.

जैत्रम् (jaitram) - victorious, triumphal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jaitra

jaitra - victorious, triumphal

Derived from jita (conquered).

Root: ji

Note: Agrees with dhvajam.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

Root: dhvaj

Note: Object of ānayasva.

इन्दीवराभम् (indīvarābham) - resembling a blue lotus, lotus-hued, lotus-like in splendor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indīvarābha

indīvarābha - resembling a blue lotus

Compound indīvara (blue lotus) + ābha (luster, resemblance).

Compound type : bahuvrīhi (indīvara+ābha)

• indīvara – blue lotus
  noun (neuter)
• ābha – luster, appearance, resemblance
  noun (masculine)

Note: Agrees with dhvajam.

श्लक्ष्णैः (ślakṣṇaiḥ) - with soft, smooth, fine

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ślakṣṇa

ślakṣṇa - soft, smooth, fine, delicate

Note: Agrees with vastraiḥ.

वस्त्रैः (vastraiḥ) - with cloths, with garments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - cloth, garment, dress

Root: vas

Note: Instrument of cleaning.

विप्रमृज्य (vipramṛjya) - having cleaned well, having rubbed thoroughly

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed with prefixes vi- and pra- from root mṛj (class 2) with suffix -ya.

Prefixes: vi+pra

Root: mṛj (class 2)

Note: Gerund indicating a completed action before the main verb.

आनयस्व (ānayasva) - bring (you), fetch (you)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-nī

Imperative

2nd person singular, Ātmanepada, from root nī (class 1) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

चित्राम् (citrām) - wondrous, colorful (wondrous, colorful, variegated, beautiful)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of citra

citra - wondrous, colorful, variegated, beautiful, strange

Note: Agrees with mālām.

मालाम् (mālām) - garland, wreath

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace

Note: Object of baddhvā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, on this (chariot/banner)

(indeclinable)

बद्ध्वा (baddhvā) - having tied, having fastened

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from root bandh (class 9) with suffix -tvā.

Root: bandh (class 9)

Note: Gerund indicating a completed action before the main verb.

सजालाम् (sajālām) - with a net, having a network (of pearls/jewels)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sajālā

sajālā - with a net, having a network (of pearls/jewels)

Bahuvrīhi compound sa (with) + jāla (net, network). Feminine form sajālā.

Compound type : bahuvrīhi (sa+jāla)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix for Bahuvrīhi compounds.
• jāla – net, network, web
  noun (neuter)

Note: Agrees with mālām.