महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-26

अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान्पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेताञ्शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥२६॥

26. aśvānagryānpāṇḍurābhraprakāśā;npuṣṭānsnātānmantrapūtābhiradbhiḥ ,
taptairbhāṇḍaiḥ kāñcanairabhyupetā;ñśīghrāñśīghraṁ sūtaputrānayasva.

26. aśvān agryān pāṇḍurābharaprakāśān
puṣṭān snātān mantrapūtābhiḥ adbhiḥ
taptaiḥ bhāṇḍaiḥ kāñcanaiḥ abhyupetān
śīghrān śīghram sūtaputra ānayasva

26. he sūtaputra,
śīghram agryān pāṇḍurābharaprakāśān puṣṭān snātān mantrapūtābhiḥ adbhiḥ taptaiḥ kāñcanaiḥ bhāṇḍaiḥ abhyupetān śīghrān aśvān ānayasva

26. O charioteer (sūtaputra), quickly bring the excellent, swift horses. They are to be shining like white clouds, well-fed, bathed with waters purified by mantras, and provided with heated golden vessels.

Words meanings summery:

• अश्वान् (aśvān) - horses

• अग्र्यान् (agryān) - excellent, foremost, best

• पाण्डुराभरप्रकाशान् (pāṇḍurābharaprakāśān) - shining like white clouds

• पुष्टान् (puṣṭān) - well-fed, strong, nourished

• स्नातान् (snātān) - bathed, purified by bathing

• मन्त्रपूताभिः (mantrapūtābhiḥ) - by waters purified by mantras

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

• तप्तैः (taptaiḥ) - with heated, with warm

• भाण्डैः (bhāṇḍaiḥ) - with vessels, with utensils

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden, made of gold

• अभ्युपेतान् (abhyupetān) - provided with, attended by, endowed with

• शीघ्रान् (śīghrān) - swift, quick

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• सूतपुत्र (sūtaputra) - O charioteer (O son of Suta, charioteer)

• आनयस्व (ānayasva) - bring (you), fetch (you)

Words meanings and morphology

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

Note: Object of ānayasva.

अग्र्यान् (agryān) - excellent, foremost, best

(adjective)

Accusative, masculine, plural of agrya

agrya - excellent, foremost, best, chief

From agra (front, top).

Note: Agrees with aśvān.

पाण्डुराभरप्रकाशान् (pāṇḍurābharaprakāśān) - shining like white clouds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍurābhraprakāśa

pāṇḍurābhraprakāśa - shining like white clouds

Compound pāṇḍura (white) + abhra (cloud) + prakāśa (shining, clear).

Compound type : bahuvrīhi (pāṇḍura+abhra+prakāśa)

• pāṇḍura – white, pale
  adjective
• abhra – cloud
  noun (neuter)
• prakāśa – light, splendor, shining
  noun (masculine)
  From pra-kaś (to shine forth).
  Prefix: pra
  Root: kāś

Note: Agrees with aśvān.

पुष्टान् (puṣṭān) - well-fed, strong, nourished

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣṭa

puṣṭa - well-fed, strong, nourished, thriving

Past Passive Participle

From root puṣ (to nourish, thrive).

Root: puṣ

Note: Agrees with aśvān.

स्नातान् (snātān) - bathed, purified by bathing

(adjective)

Accusative, masculine, plural of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

Past Passive Participle

From root snā (to bathe).

Root: snā

Note: Agrees with aśvān.

मन्त्रपूताभिः (mantrapūtābhiḥ) - by waters purified by mantras

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of mantrapūta

mantrapūta - purified by mantras

Past Passive Participle (pūta)

Compound mantra (sacred chant) + pūta (purified).

Compound type : tatpurusha (mantra+pūta)

• mantra – sacred utterance, hymn, incantation (mantra)
  noun (masculine)
  Root: man
• pūta – purified, cleansed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root pū (to purify).
  Root: pū

Note: Agrees with adbhiḥ.

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

Always used in plural.

Note: Instrument of bathing.

तप्तैः (taptaiḥ) - with heated, with warm

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of tapta

tapta - heated, warm, ardent

Past Passive Participle

From root tap (to heat, to be warm).

Root: tap

Note: Agrees with bhāṇḍaiḥ.

भाण्डैः (bhāṇḍaiḥ) - with vessels, with utensils

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, utensil, goods, wares

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden, made of gold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

Derived from kañcana (gold).

Note: Agrees with bhāṇḍaiḥ.

अभ्युपेतान् (abhyupetān) - provided with, attended by, endowed with

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhyupeta

abhyupeta - provided with, attended by, endowed with

Past Passive Participle

From abhi-upa-i (to go towards).

Prefixes: abhi+upa

Root: i

Note: Agrees with aśvān.

शीघ्रान् (śīghrān) - swift, quick

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śīghra

śīghra - swift, quick, fast

Note: Agrees with aśvān.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Adverbial form of śīghra.

Note: Modifies the verb ānayasva.

सूतपुत्र (sūtaputra) - O charioteer (O son of Suta, charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, charioteer

Compound sūta (charioteer) + putra (son).

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

आनयस्व (ānayasva) - bring (you), fetch (you)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-nī

Imperative

2nd person singular, Ātmanepada, from root nī (class 1) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)