महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-29

प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं कन्याः पूर्णं वीरकांस्यं च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥२९॥

29. prāyātrikaṁ cānayatāśu sarvaṁ; kanyāḥ pūrṇaṁ vīrakāṁsyaṁ ca haimam ,
ānīya mālāmavabadhya cāṅge; pravādayantvāśu jayāya bherīḥ.

29. prāyātrikam ca ānayata āśu sarvam
kanyāḥ pūrṇam vīrakāṃsyam ca
haimam ānīya mālām avabadhya ca
aṅge pravādayantu āśu jayāya bherīḥ

29. (You all) āśu (quickly) sarvam (all) prāyātrikam (travel provisions) ca (and) pūrṇam (full) vīrakāṃsyam (heroic bronze) ca (and) haimam (gold) ānayata (bring).
(And) ānīya (having brought) mālām (a garland) ca (and) aṅge (on the body) avabadhya (tied),
kanyāḥ (the maidens) āśu (quickly) jayāya (for victory) bherīḥ (war drums) pravādayantu (let them sound).

29. You all, quickly bring all travel provisions, and [bring] a full [quantity of] heroic bronze and gold. And having brought a garland and tied it on the body, let the maidens quickly sound the war drums for victory.

Words meanings summery:

• प्रायात्रिकम् (prāyātrikam) - travel provisions (travel provisions, supplies for a journey)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• आनयत (ānayata) - bring (you all) (bring, lead (imperative plural))

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole, complete)

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens (maidens, girls, daughters)

• पूर्णम् (pūrṇam) - full (quantity) (full, complete, filled)

• वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - heroic bronze (heroic bronze, bronze of heroes)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• हैमम् (haimam) - gold (material) (golden, made of gold, gold)

• आनीय (ānīya) - having brought (having brought, having led)

• मालाम् (mālām) - garland (garland, wreath, necklace)

• अवबध्य (avabadhya) - having tied (having tied, having bound, having fastened)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अङ्गे (aṅge) - on the body (on the body, in the limb)

• प्रवादयन्तु (pravādayantu) - let them sound (let them cause to sound, let them play (an instrument))

• आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• जयाय (jayāya) - for victory (for victory, for triumph)

• भेरीः (bherīḥ) - war drums (war drums, kettle-drums)

Words meanings and morphology

प्रायात्रिकम् (prāyātrikam) - travel provisions (travel provisions, supplies for a journey)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prāyātrika

prāyātrika - relating to a journey; provisions for a journey

Derived from 'prayātra' (journey).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

आनयत (ānayata) - bring (you all) (bring, lead (imperative plural))

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of ānaya

Imperative

From root 'nī' (to lead, carry) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

सर्वम् (sarvam) - all (all, every, whole, complete)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कन्याः (kanyāḥ) - maidens (maidens, girls, daughters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

पूर्णम् (pūrṇam) - full (quantity) (full, complete, filled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill).

Root: pṛ (class 3)

वीरकांस्यम् (vīrakāṁsyam) - heroic bronze (heroic bronze, bronze of heroes)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrakāṃsya

vīrakāṁsya - heroic bronze (often referring to a vessel or offering of bronze for heroes)

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (vīra+kāṃsya)

• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• kāṃsya – bronze, bell-metal
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

हैमम् (haimam) - gold (material) (golden, made of gold, gold)

(noun)

Accusative, neuter, singular of haima

haima - golden, made of gold, gold

Derived from 'hema' (gold).

आनीय (ānīya) - having brought (having brought, having led)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'nī' (to lead, carry) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

मालाम् (mālām) - garland (garland, wreath, necklace)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace, row

अवबध्य (avabadhya) - having tied (having tied, having bound, having fastened)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'bandh' (to bind) with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: bandh (class 9)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अङ्गे (aṅge) - on the body (on the body, in the limb)

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - body, limb, part

प्रवादयन्तु (pravādayantu) - let them sound (let them cause to sound, let them play (an instrument))

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pravādaya

Causative, Imperative

Causative form of 'vad' (to speak, sound) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

आशु (āśu) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

जयाय (jayāya) - for victory (for victory, for triumph)

(noun)

Dative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

From root 'ji' (to conquer).

Root: ji (class 1)

भेरीः (bherīḥ) - war drums (war drums, kettle-drums)

(noun)

Accusative, feminine, plural of bherī

bherī - kettle-drum, war-drum