महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-28

चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः संहननोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासज्य गात्रावरणानि चैव ॥२८॥

28. citrāṇi cāpāni ca vegavanti; jyāścottamāḥ saṁhananopapannāḥ ,
tūṇāṁśca pūrṇānmahataḥ śarāṇā;māsajya gātrāvaraṇāni caiva.

28. citrāṇi cāpāni ca vegavanti jyāḥ
ca uttamāḥ saṃhanana-upapannāḥ
tūṇān ca pūrṇān mahataḥ śarāṇām
āsaṅjya gātra-āvaraṇāni ca eva

28. (You) citrāṇi (variegated) ca (and) vegavanti (powerful) cāpāni (bows),
uttamāḥ (excellent) ca (and) saṃhanana-upapannāḥ (durable) jyāḥ (bowstrings) [prepare].
Mahataḥ (mighty) śarāṇām (of arrows) pūrṇān (full) tūṇān (quivers) ca (and) gātra-āvaraṇāni (body armors) ca eva (and also) āsaṅjya (having fastened/donned) [prepare].

28. And prepare the variegated and powerful bows, the excellent and durable bowstrings, and having fastened quivers full of mighty arrows, also don the body armors.

Words meanings summery:

• चित्राणि (citrāṇi) - variegated (variegated, colorful, wonderful)

• चापानि (cāpāni) - bows

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• वेगवन्ति (vegavanti) - powerful (powerful, swift, rapid)

• ज्याः (jyāḥ) - bowstrings

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent (excellent, best, highest)

• संहनन-उपपन्नाः (saṁhanana-upapannāḥ) - durable (durable, strong, suitable for tight binding/drawing)

• तूणान् (tūṇān) - quivers

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पूर्णान् (pūrṇān) - full (full, complete, filled)

• महतः (mahataḥ) - of mighty (of great, of mighty, of large)

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• आसङ्ज्य (āsaṅjya) - having fastened (having fastened, having donned, having attached)

• गात्र-आवरणानि (gātra-āvaraṇāni) - body armors (body armors, body coverings)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - also (even, just, only, indeed, also)

Words meanings and morphology

चित्राणि (citrāṇi) - variegated (variegated, colorful, wonderful)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of citra

citra - variegated, adorned, wonderful, strange

चापानि (cāpāni) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of cāpa

cāpa - bow

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

वेगवन्ति (vegavanti) - powerful (powerful, swift, rapid)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vegavat

vegavat - swift, powerful, rapid

Derived from 'vega' (speed, force) with suffix '-vat'.

ज्याः (jyāḥ) - bowstrings

(noun)

Nominative, feminine, plural of jyā

jyā - bowstring, mother earth

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उत्तमाः (uttamāḥ) - excellent (excellent, best, highest)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of uttama

uttama - highest, best, chief, excellent

संहनन-उपपन्नाः (saṁhanana-upapannāḥ) - durable (durable, strong, suitable for tight binding/drawing)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃhananopapanna

saṁhananopapanna - durable, strong, suitable for tight binding/drawing

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (saṃhanana+upapanna)

• saṃhanana – compactness, durability, cohesion, close union
  noun (neuter)
  From root 'han' (to strike) with prefix 'sam'. Denotes act of striking together, hence compactness.
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• upapanna – endowed with, suitable, proper, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pad' (to go, fall) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

तूणान् (tūṇān) - quivers

(noun)

Accusative, masculine, plural of tūṇa

tūṇa - quiver (for arrows)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पूर्णान् (pūrṇān) - full (full, complete, filled)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill).

Root: pṛ (class 3)

महतः (mahataḥ) - of mighty (of great, of mighty, of large)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, dart

आसङ्ज्य (āsaṅjya) - having fastened (having fastened, having donned, having attached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'sañj' (to cling, attach) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: sañj (class 1)

गात्र-आवरणानि (gātra-āvaraṇāni) - body armors (body armors, body coverings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of gātrāvaraṇa

gātrāvaraṇa - body covering, armor

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (gātra+āvaraṇa)

• gātra – body, limb
  noun (neuter)
• āvaraṇa – covering, garment, armor
  noun (neuter)
  From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - also (even, just, only, indeed, also)

(indeclinable)