महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-31

यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृञ्जयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥३१॥

31. yasminrājā satyadhṛtiryudhiṣṭhiraḥ; samāsthito bhīmasenārjunau ca ,
vāsudevaḥ sātyakiḥ sṛñjayāśca; manye balaṁ tadajayyaṁ mahīpaiḥ.

31. yasmin rājā satyadhṛtiḥ yudhiṣṭhiraḥ
samāsthitaḥ bhīmasena-arjunau
ca vāsudevaḥ sātyakiḥ sṛñjayāḥ ca
manye balam tat ajayyam mahīpaiḥ

31. yasmin rājā satyadhṛtiḥ yudhiṣṭhiraḥ bhīmasena-arjunau ca vāsudevaḥ sātyakiḥ sṛñjayāḥ ca samāsthitaḥ,
tat balam mahīpaiḥ ajayyam (iti) manye.

31. Where King Yudhiṣṭhira, whose resolve is truth (dharma), stands firm, accompanied by Bhīmasena, Arjuna, Vāsudeva, Sātyaki, and the Sṛñjayas – I consider that force unconquerable by any kings.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which (side/army) (in which, in whom)

• राजा (rājā) - king, ruler

• सत्यधृतिः (satyadhṛtiḥ) - whose resolve is truth (dharma) (whose resolve is truth, firm in truth)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

• समास्थितः (samāsthitaḥ) - established, stands firm, positioned

• भीमसेन-अर्जुनौ (bhīmasena-arjunau) - Bhīmasena and Arjuna

• च (ca) - and, also

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior)

• सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjayas (a clan of warriors)

• च (ca) - and, also

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• बलम् (balam) - strength, force, army, power

• तत् (tat) - that, it

• अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

• महीपैः (mahīpaiḥ) - by kings, by rulers, by protectors of the earth

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which (side/army) (in which, in whom)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सत्यधृतिः (satyadhṛtiḥ) - whose resolve is truth (dharma) (whose resolve is truth, firm in truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyadhṛti

satyadhṛti - firm in truth, whose resolve is truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+dhṛti)

• satya – truth, real, truthful, genuine
  noun (neuter)
• dhṛti – resolve, firmness, courage, steadfastness
  noun (feminine)
  From root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira

समास्थितः (samāsthitaḥ) - established, stands firm, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsthita

samāsthita - established, standing firm, positioned

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefixes sam-ā.

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

भीमसेन-अर्जुनौ (bhīmasena-arjunau) - Bhīmasena and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmasenārjuna

bhīmasenārjuna - Bhīmasena and Arjuna

Compound type : dvandva (bhīmasena+arjuna)

• bhīmasena – Bhīmasena (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of a Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (epithet of Kṛṣṇa, son of Vasudeva)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Yādava warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

सृञ्जयाः (sṛñjayāḥ) - the Sṛñjayas (a clan of warriors)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - Sṛñjaya (name of an ancient king or a clan)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

बलम् (balam) - strength, force, army, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, power, army

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

अजय्यम् (ajayyam) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Gerundive

Negation of jayya (to be conquered), from root ji (to conquer).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jayya)

• a – not, un-
  prefix
• jayya – to be conquered, conquerable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

महीपैः (mahīpaiḥ) - by kings, by rulers, by protectors of the earth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahīpa

mahīpa - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pa)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pa – protector, keeper, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)