महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-27

रथं चाग्र्यं हेमजालावनद्धं रत्नैश्चित्रं चन्द्रसूर्यप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं संप्रहारोपपन्नैर्वाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥२७॥

27. rathaṁ cāgryaṁ hemajālāvanaddhaṁ; ratnaiścitraṁ candrasūryaprakāśaiḥ ,
dravyairyuktaṁ saṁprahāropapannai;rvāhairyuktaṁ tūrṇamāvartayasva.

27. ratham ca agryam hemajāla-avanaddham
ratnaiḥ citram candrasūrya-prakāśaiḥ
dravyaiḥ yuktam samprāhāra-upapannaiḥ
vāhaiḥ yuktam tūrṇam āvartayasva

27. (You) tūrṇam (quickly) agryam (excellent) hemajāla-avanaddham (covered with a network of gold) ratnaiḥ (with gems) candrasūrya-prakāśaiḥ (shining like the moon and sun) citram (adorned) samprāhāra-upapannaiḥ (suitable for battle) dravyaiḥ (with materials) yuktam (equipped) vāhaiḥ (with steeds) yuktam (furnished) ratham (chariot) ca (and) āvartayasva (bring back).

27. Quickly bring back the excellent chariot, which is covered with a network of gold, adorned with gems shining like the moon and sun, and equipped with battle-ready materials and steeds.

Words meanings summery:

• रथम् (ratham) - chariot (chariot, car, vehicle)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अग्र्यम् (agryam) - excellent (excellent, chief, foremost, best)

• हेमजाल-अवनद्धम् (hemajāla-avanaddham) - covered with a network of gold (covered with a net of gold)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with gems (with gems, jewels, precious stones)

• चित्रम् (citram) - adorned (adorned, variegated, adorned with, wonderful)

• चन्द्रसूर्य-प्रकाशैः (candrasūrya-prakāśaiḥ) - shining like the moon and sun

• द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with materials (with materials, substances, ingredients)

• युक्तम् (yuktam) - equipped (equipped, furnished, joined, connected, proper)

• सम्प्राहार-उपपन्नैः (samprāhāra-upapannaiḥ) - suitable for battle (suitable for battle, equipped for combat)

• वाहैः (vāhaiḥ) - with steeds (with steeds, horses, carriers)

• युक्तम् (yuktam) - furnished (equipped, furnished, joined, connected, proper)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• आवर्तयस्व (āvartayasva) - bring back (turn, bring back, cause to return (imperative))

Words meanings and morphology

रथम् (ratham) - chariot (chariot, car, vehicle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अग्र्यम् (agryam) - excellent (excellent, chief, foremost, best)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - excellent, chief, foremost, best

हेमजाल-अवनद्धम् (hemajāla-avanaddham) - covered with a network of gold (covered with a net of gold)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hemajālāvanaddha

hemajālāvanaddha - covered with a net of gold

Past Passive Participle

Compound adjective formed from hemajāla and avanaddha.

Compound type : tatpuruṣa (hemajāla+avanaddha)

• hemajāla – net of gold, golden network
  noun (neuter)
• avanaddha – bound, tied, covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'nah' (to bind) with prefix 'ava'.
  Prefix: ava
  Root: nah (class 4)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with gems (with gems, jewels, precious stones)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - gem, jewel, precious stone

चित्रम् (citram) - adorned (adorned, variegated, adorned with, wonderful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citra

citra - variegated, adorned, wonderful, strange

चन्द्रसूर्य-प्रकाशैः (candrasūrya-prakāśaiḥ) - shining like the moon and sun

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of candrasūryaprakāśa

candrasūryaprakāśa - shining like the moon and sun

Compound adjective.

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (candra+sūrya+prakāśa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• prakāśa – light, brightness, splendor, shining
  noun (masculine)
  From root 'kāś' (to shine) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

द्रव्यैः (dravyaiḥ) - with materials (with materials, substances, ingredients)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, material, article, thing

Root: dru (class 1)

युक्तम् (yuktam) - equipped (equipped, furnished, joined, connected, proper)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, equipped, furnished, fit, proper

Past Passive Participle

From root 'yuj' (to join, to harness).

Root: yuj (class 7)

सम्प्राहार-उपपन्नैः (samprāhāra-upapannaiḥ) - suitable for battle (suitable for battle, equipped for combat)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of saṃprahāropapanna

saṁprahāropapanna - suitable for battle, equipped for combat

Compound adjective.

Compound type : tatpuruṣa (saṃprahāra+upapanna)

• saṃprahāra – battle, combat, conflict
  noun (masculine)
  From root 'hṛ' (to take, carry) with prefixes 'sam' and 'pra'.
  Prefixes: sam+pra
  Root: hṛ (class 1)
• upapanna – endowed with, suitable, proper, appropriate
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'pad' (to go, fall) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

वाहैः (vāhaiḥ) - with steeds (with steeds, horses, carriers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāha

vāha - carrier, horse, draught animal, vehicle

From root 'vah' (to carry).

Root: vah (class 1)

युक्तम् (yuktam) - furnished (equipped, furnished, joined, connected, proper)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, equipped, furnished, fit, proper

Past Passive Participle

From root 'yuj' (to join, to harness).

Root: yuj (class 7)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root 'tvar' (to hurry). Used here adverbially.

Root: tvar (class 1)

Note: Used as an adverb.

आवर्तयस्व (āvartayasva) - bring back (turn, bring back, cause to return (imperative))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of āvartaya

Causative, Imperative

Causative form of 'vṛt' (to turn) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)