महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-2, verse-33

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शूराणां तत्तथाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥३३॥

33. na tvevāhaṁ na gamiṣyāmi teṣāṁ; madhye śūrāṇāṁ tattathāhaṁ bravīmi ,
mitradruho durbalabhaktayo ye; pāpātmāno na mamaite sahāyāḥ.

33. na tu eva aham na gamiṣyāmi teṣām
madhye śūrāṇām tat tathā aham
bravīmi mitradruhaḥ durbalabhaktayaḥ
ye pāpātmānaḥ na mama ete sahāyāḥ

33. tu eva aham teṣām śūrāṇām madhye na gamiṣyāmi; tat tathā aham bravīmi.
ye mitradruhaḥ durbalabhaktayaḥ pāpātmānaḥ (santi),
ete mama sahāyāḥ na (santi).

33. However, I shall certainly not go (to fight) amongst those valiant warriors (the Pāṇḍavas). This I declare. Those who betray their friends, whose loyalty (bhakti) is weak, and who are evil-souled (pāpātmān), these are not my allies.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

न (na) - not, no

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

अहम् (aham) - I

न (na) - not, no

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall go

तेषाम् (teṣām) - of them (the Pāṇḍavas) (of them, to them)

मध्ये (madhye) - in the middle, among, between

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave ones, of heroes, of valiant warriors

तत् (tat) - that, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

अहम् (aham) - I

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

मित्रद्रुहः (mitradruhaḥ) - betrayers of friends, hostile to friends

दुर्बलभक्तयः (durbalabhaktayaḥ) - whose loyalty (bhakti) is weak (whose devotion is weak, faithless, disloyal)

ये (ye) - who, those who

पापात्मानः (pāpātmānaḥ) - evil-souled (pāpātmān) (evil-souled, wicked, sinful)

न (na) - not, no

मम (mama) - my, of me

एते (ete) - these

सहायाः (sahāyāḥ) - allies, companions, helpers

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall go

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them (the Pāṇḍavas) (of them, to them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मध्ये (madhye) - in the middle, among, between

(indeclinable)

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave ones, of heroes, of valiant warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

मित्रद्रुहः (mitradruhaḥ) - betrayers of friends, hostile to friends

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mitradruh

mitradruh - betraying friends, hostile to friends

Compound type : upapada-tatpuruṣa (mitra+druh)

mitra – friend, companion, ally
noun (neuter)
druh – injurer, betrayer, hater
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root druh (to injure, betray)
Root: druh (class 4)

दुर्बलभक्तयः (durbalabhaktayaḥ) - whose loyalty (bhakti) is weak (whose devotion is weak, faithless, disloyal)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of durbalabhakti

durbalabhakti - whose devotion is weak, disloyal

Compound type : bahuvrīhi (durbala+bhakti)