महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-7

ससुरासुरगन्धर्वानिमाँल्लोकान्द्विजोत्तम ।
सर्वास्त्रविद्भवान्हन्याद्दिव्यैरस्त्रैर्न संशयः ॥७॥

7. sasurāsuragandharvānimāँllokāndvijottama ,
sarvāstravidbhavānhanyāddivyairastrairna saṁśayaḥ.

7. sa-sura-asura-gandharvān imān lokān dvijottama
sarvāstra-vit bhavān hanyāt divyaiḥ astraiḥ na saṃśayaḥ

7. dvijottama sarvāstra-vit bhavān divyaiḥ astraiḥ
sa-sura-asura-gandharvān imān lokān hanyāt na saṃśayaḥ

7. O best among the twice-born (dvijottama), you are an expert in all weapons and could undoubtedly vanquish these worlds—along with their gods, asuras, and gandharvas—using divine weapons.

Words meanings summery:

• स-सुर-असुर-गन्धर्वान् (sa-sura-asura-gandharvān) - along with gods, asuras, and gandharvas

• इमान् (imān) - these

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

• द्विजोत्तम (dvijottama) - Referring to Drona, a Brahmin. (O best among the twice-born, O best Brahmin)

• सर्वास्त्र-वित् (sarvāstra-vit) - knower of all weapons, expert in all weapons

• भवान् (bhavān) - Referring to Drona. (you (respectful))

• हन्यात् (hanyāt) - would slay, might slay, should slay

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine, celestial

• अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with weapons

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

स-सुर-असुर-गन्धर्वान् (sa-sura-asura-gandharvān) - along with gods, asuras, and gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-sura-asura-gandharva

sa-sura-asura-gandharva - along with gods, asuras, and gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+sura+asura+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix forming bahuvrihi compounds
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician, a class of demi-gods
  noun (masculine)

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these

लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, space, people

द्विजोत्तम (dvijottama) - Referring to Drona, a Brahmin. (O best among the twice-born, O best Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best of the twice-born (Brahmin)

Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (Brahmin, bird, tooth)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

सर्वास्त्र-वित् (sarvāstra-vit) - knower of all weapons, expert in all weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvāstra-vid

sarvāstra-vid - knower of all weapons

Compound type : tatpurusha (sarva+astra+vid)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• astra – weapon (missile weapon)
  noun (neuter)
• vid – knower, expert
  noun (masculine)
  Derived from root 'vid' (to know)
  Root: vid (class 2)

भवान् (bhavān) - Referring to Drona. (you (respectful))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, present

Present Active Participle

Derived from root 'bhū' (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

हन्यात् (hanyāt) - would slay, might slay, should slay

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of han

Root: han (class 2)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, with divine, celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Agrees with 'astraiḥ'

अस्त्रैः (astraiḥ) - by weapons, with weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of astra

astra - weapon (missile weapon)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Derived from root 'śi' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śi (class 1)