महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-13

मन्यसे यच्च कौन्तेयमर्जुनं श्रान्तमाहवे ।
तस्य वीर्यं महाबाहो शृणु सत्येन कौरव ॥१३॥

13. manyase yacca kaunteyamarjunaṁ śrāntamāhave ,
tasya vīryaṁ mahābāho śṛṇu satyena kaurava.

13. manyase yat ca kaunteyam arjunam śrāntam āhave
tasya vīryam mahābāho śṛṇu satyena kaurava

13. mahābāho kaurava,
yat ca kaunteyam arjunam āhave śrāntam manyase,
tasya vīryam satyena śṛṇu.

13. O mighty-armed one (mahābāho), and O descendant of Kuru (Kaurava), whatever you consider Arjuna, the son of Kuntī (Kaunteya), to be weary in battle—listen to his valor (vīrya) truthfully.

Words meanings summery:

• मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider, you deem)

• यत् (yat) - whatever (that which, whatever, because)

• च (ca) - and (and, also)

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - Arjuna, the son of Kuntī (Kaunteya) (son of Kuntī (Arjuna))

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (Arjuna (name of a Pāṇḍava prince))

• श्रान्तम् (śrāntam) - weary (weary, tired, exhausted, fatigued)

• आहवे (āhave) - in battle (in battle, in war, in combat)

• तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him, of that)

• वीर्यम् (vīryam) - valor (vīrya) (valor, heroism, strength, prowess, energy)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Duryodhana) (O mighty-armed one, O great-armed one)

• शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

• सत्येन (satyena) - truthfully (by truth, truthfully, with truth)

• कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru (Duryodhana) (O descendant of Kuru)

Words meanings and morphology

मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider, you deem)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

ātmanepada, 2nd person singular, Present tense

Root: man (class 4)

यत् (yat) - whatever (that which, whatever, because)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कौन्तेयम् (kaunteyam) - Arjuna, the son of Kuntī (Kaunteya) (son of Kuntī (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic from Kuntī

Note: Refers to Arjuna.

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (Arjuna (name of a Pāṇḍava prince))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna, white, silver

श्रान्तम् (śrāntam) - weary (weary, tired, exhausted, fatigued)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śrānta

śrānta - weary, tired, exhausted, fatigued

Past Passive Participle

Formed from root śram (to be weary)

Root: śram (class 4)

Note: Qualifies Arjuna.

आहवे (āhave) - in battle (in battle, in war, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

Derived from root hu (to offer, to contend) with prefix ā

Prefix: ā

Root: hu (class 3)

तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Refers to Arjuna.

वीर्यम् (vīryam) - valor (vīrya) (valor, heroism, strength, prowess, energy)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, prowess

Derived from vīra (hero)

Note: Is the object of 'listen to'.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Duryodhana) (O mighty-armed one, O great-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Epithet for a great warrior, here addressed to Duryodhana.

शृणु (śṛṇu) - listen (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

parasmaipada, 2nd person singular, Imperative mood

Root: śru (class 5)

सत्येन (satyena) - truthfully (by truth, truthfully, with truth)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity

Derived from sat (being, existing)

Root: as

Note: Acts adverbially, 'truthfully'.

कौरव (kaurava) - O descendant of Kuru (Duryodhana) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru

From Kuru + a (patronymic suffix)

Note: Addressed to Duryodhana.