महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-6

न पाण्डवेया न वयं नान्ये लोके धनुर्धराः ।
युध्यमानस्य ते तुल्याः सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥६॥

6. na pāṇḍaveyā na vayaṁ nānye loke dhanurdharāḥ ,
yudhyamānasya te tulyāḥ satyametadbravīmi te.

6. na pāṇḍaveyāḥ na vayam na anye loke dhanurdharāḥ
yudhyamānasya te tulyāḥ satyam etat bravīmi te

6. pāṇḍaveyāḥ na,
vayam na,
loke anye dhanurdharāḥ na (api),
te yudhyamānasya tulyāḥ (santi) etat satyam te bravīmi

6. Neither the Pāṇḍavas, nor we, nor any other archers in the world are equal to you when you are fighting. This truth I tell to you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, neither

• पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• न (na) - not, no, neither

• वयम् (vayam) - we

• न (na) - not, no, neither

• अन्ये (anye) - others, other people

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• धनुर्धराः (dhanurdharāḥ) - archers, bowmen, bearers of bows

• युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of the one fighting, to the one fighting

• ते (te) - of you, to you

• तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar, comparable

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, truly

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I say

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

पाण्डवेयाः (pāṇḍaveyāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu (name of a king).

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other people

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

धनुर्धराः (dhanurdharāḥ) - archers, bowmen, bearers of bows

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhanurdhara

dhanurdhara - archer, bearer of a bow

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+dhara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix -ra
  Derived from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of the one fighting, to the one fighting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, engaged in battle

Present Middle Participle

Derived from root yudh (to fight) with suffix -māna.

Root: yudh (class 4)

ते (te) - of you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

तुल्याः (tulyāḥ) - equal, similar, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulya

tulya - equal, similar, like

सत्यम् (satyam) - truth, reality, truly

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)