महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-16

यक्षा नागास्तथा दैत्या ये चान्ये बलगर्विताः ।
निहताः पुरुषेन्द्रेण तच्चापि विदितं तव ॥१६॥

16. yakṣā nāgāstathā daityā ye cānye balagarvitāḥ ,
nihatāḥ puruṣendreṇa taccāpi viditaṁ tava.

16. yakṣāḥ nāgāḥ tathā daityāḥ ye ca anye balagarvitāḥ
nihatāḥ puruṣendreṇa tat ca api viditaṃ tava

16. yakṣāḥ nāgāḥ tathā daityāḥ ye ca anye balagarvitāḥ
puruṣendreṇa nihatāḥ tat ca api tava viditam

16. The Yakshas, Nagas, and Daityas, as well as other beings proud of their strength, were slain by that foremost among men (puruṣa) (Arjuna). And that, too, is known to you.

Words meanings summery:

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (a class of demi-gods)

• नागाः (nāgāḥ) - Nagas (serpent deities)

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (demons, sons of Diti)

• ये (ye) - those who (who, which)

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• बलगर्विताः (balagarvitāḥ) - proud of strength

• निहताः (nihatāḥ) - slain, destroyed, struck down

• पुरुषेन्द्रेण (puruṣendreṇa) - by Arjuna, the chief among men (puruṣa) (by the chief of men, by the best of men)

• तत् (tat) - that (previous action) (that, it)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• विदितम् (viditam) - known, understood

• तव (tava) - to you, your

Words meanings and morphology

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (a class of demi-gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, often guardians of treasures

Root: yakṣ (class 1)

नागाः (nāgāḥ) - Nagas (serpent deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, snake, a mythical serpent deity

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (demons, sons of Diti)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, son of Diti

ये (ye) - those who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

बलगर्विताः (balagarvitāḥ) - proud of strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balagarvita

balagarvita - proud of strength, arrogant with power

Compound type : tatpuruṣa (bala+garvita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• garvita – proud, arrogant
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'garv'.
  Root: garv (class 1)

निहताः (nihatāḥ) - slain, destroyed, struck down

(past passive participle)

पुरुषेन्द्रेण (puruṣendreṇa) - by Arjuna, the chief among men (puruṣa) (by the chief of men, by the best of men)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of puruṣendra

puruṣendra - chief of men, best of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+indra)

• puruṣa – man, human being, person, cosmic person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (as a suffix); name of the god Indra
  noun (masculine)
  Root: id (class 6)

तत् (tat) - that (previous action) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known, understood

(past passive participle)

तव (tava) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you