महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-3

तत्तु मर्षितमस्माभिर्भवतः प्रियकाम्यया ।
त एते परिविश्रान्ताः पाण्डवा बलवत्तराः ॥३॥

3. tattu marṣitamasmābhirbhavataḥ priyakāmyayā ,
ta ete pariviśrāntāḥ pāṇḍavā balavattarāḥ.

3. tat tu marṣitam asmābhiḥ bhavataḥ priyakāmyayā
ta ete pariviśrāntāḥ pāṇḍavāḥ balavattarāḥ

3. asmābhiḥ bhavataḥ priyakāmyayā tat tu marṣitam
ta ete pāṇḍavāḥ pariviśrāntāḥ balavattarāḥ

3. However, that (past offense) was endured by us out of a desire for your well-being. But now, these Pāṇḍavas, having rested completely, have become much stronger.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, therefore

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• मर्षितम् (marṣitam) - endured, tolerated, forgiven

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• भवतः (bhavataḥ) - of you, your (polite)

• प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - out of a desire for the good, for welfare, for favor

• त (ta) - those, they

• एते (ete) - these

• परिविश्रान्ताः (pariviśrāntāḥ) - completely rested, thoroughly rested

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

• बलवत्तराः (balavattarāḥ) - much stronger, more powerful

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

मर्षितम् (marṣitam) - endured, tolerated, forgiven

(adjective)

Nominative, neuter, singular of marṣita

marṣita - endured, tolerated, forgiven

Past Passive Participle

Derived from root mṛṣ with suffix -ta.

Root: mṛṣ (class 4)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

भवतः (bhavataḥ) - of you, your (polite)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor

Present Active Participle

From root bhū, used as a respectful pronoun.

Root: bhū (class 1)

प्रियकाम्यया (priyakāmyayā) - out of a desire for the good, for welfare, for favor

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priyakāmya

priyakāmya - desire for what is dear or agreeable, desire for welfare

Compound type : tatpuruṣa (priya+kāmya)

• priya – dear, beloved, pleasing; a friend
  adjective (masculine)
• kāmya – desire, wish, desirable, longed for
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kam (to desire).
  Root: kam (class 1)

त (ta) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

परिविश्रान्ताः (pariviśrāntāḥ) - completely rested, thoroughly rested

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pariviśrānta

pariviśrānta - completely rested, thoroughly rested, refreshed

Past Passive Participle

Derived from root śram (to be weary, to rest) with upasargas pari- and vi-.

Prefixes: pari+vi

Root: śram (class 4)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas, sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu (name of a king).

बलवत्तराः (balavattarāḥ) - much stronger, more powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavattara

balavattara - stronger, more powerful, mightier

Comparative degree of 'balavat' (powerful, strong).