महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-25

तं न वित्तपतिर्नेन्द्रो न यमो न जलेश्वरः ।
नासुरोरगरक्षांसि क्षपयेयुः सहायुधम् ॥२५॥

25. taṁ na vittapatirnendro na yamo na jaleśvaraḥ ,
nāsuroragarakṣāṁsi kṣapayeyuḥ sahāyudham.

25. tam na vittapatiḥ na indraḥ na yamaḥ na jaleśvaraḥ
na asura uraga rakṣāṃsi kṣapayeyuḥ saha āyudham

25. vittapatiḥ na indraḥ na yamaḥ na jaleśvaraḥ na
asura uraga rakṣāṃsi tam saha āyudham kṣapayeyuḥ

25. Neither the lord of wealth (vittapati), nor Indra, nor Yama, nor the lord of waters (jaleśvara) – neither `asuras`, `uragas` (serpents), nor `rakṣasas` – could destroy him along with his weapons.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that

• न (na) - not, neither, nor

• वित्तपतिः (vittapatiḥ) - Kubera, the god of wealth (lord of wealth)

• न (na) - not, neither, nor

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra, the king of gods (Indra)

• न (na) - not, neither, nor

• यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama)

• न (na) - not, neither, nor

• जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Varuṇa, the god of waters (lord of waters)

• न (na) - not, neither, nor

• असुर (asura) - demon, anti-god

• उरग (uraga) - serpent, nāga

• रक्षांसि (rakṣāṁsi) - rākṣasas, demons

• क्षपयेयुः (kṣapayeyuḥ) - they may destroy, they should destroy, they can destroy

• सह (saha) - with, along with

• आयुधम् (āyudham) - weapon, arms

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

वित्तपतिः (vittapatiḥ) - Kubera, the god of wealth (lord of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vittapati

vittapati - lord of wealth, Kubera

Compound type : tatpuruṣa (vitta+pati)

• vitta – wealth, property, acquisition
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra, the king of gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, king of gods

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

यमः (yamaḥ) - Yama, the god of death (Yama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama, god of death

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

जलेश्वरः (jaleśvaraḥ) - Varuṇa, the god of waters (lord of waters)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jaleśvara

jaleśvara - lord of waters, Varuṇa

Compound type : tatpuruṣa (jala+īśvara)

• jala – water
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

असुर (asura) - demon, anti-god

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god

उरग (uraga) - serpent, nāga

(noun)

Nominative, masculine, plural of uraga

uraga - serpent, nāga (a class of semi-divine beings)

रक्षांसि (rakṣāṁsi) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

Note: Used here for the class of beings, although grammatically neuter plural.

क्षपयेयुः (kṣapayeyuḥ) - they may destroy, they should destroy, they can destroy

(verb)

3rd person , plural, active, Optative (vidhiliṅ) of kṣap

Root: kṣap (class 10)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

आयुधम् (āyudham) - weapon, arms

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, arms