महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-20

प्रत्यक्षं चैव ते सर्वं यथा बलमिदं तव ।
क्षपितं पाण्डुपुत्रेण चेष्टतां नो विशां पते ॥२०॥

20. pratyakṣaṁ caiva te sarvaṁ yathā balamidaṁ tava ,
kṣapitaṁ pāṇḍuputreṇa ceṣṭatāṁ no viśāṁ pate.

20. pratyakṣam ca eva te sarvam yathā balam idam tava
kṣapitam pāṇḍuputreṇa ceṣṭatām naḥ viśām pate

20. viśām pate te tava idam sarvam balam yathā
pāṇḍuputreṇa kṣapitam ca eva pratyakṣam naḥ ceṣṭatām

20. Indeed, all this strength of yours is directly visible, how it has been consumed by the son of Pāṇḍu. So let them strive against us, O lord of the people!

Words meanings summery:

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - visible, directly perceived, evident

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• ते (te) - to you, for you, your

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• बलम् (balam) - strength, power, force

• इदम् (idam) - this

• तव (tava) - your

• क्षपितम् (kṣapitam) - destroyed, consumed, wasted

• पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by the son of Pāṇḍu

• चेष्टताम् (ceṣṭatām) - let them strive, let them act

• नः (naḥ) - us, our

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - visible, directly perceived, evident

(adjective)

neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, evident, direct perception

from prati- + akṣa (eye)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yūṣmad

yūṣmad - you (pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (pronoun)

क्षपितम् (kṣapitam) - destroyed, consumed, wasted

(adjective)

neuter, singular of kṣapita

kṣapita - destroyed, wasted, consumed

Past Passive Participle

from root kṣap (to spend, consume) or kṣi (to destroy)

Root: kṣap (class 10)

पाण्डुपुत्रेण (pāṇḍuputreṇa) - by the son of Pāṇḍu

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound: Pāṇḍu (proper noun) + putra (son)

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (king, father of Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

चेष्टताम् (ceṣṭatām) - let them strive, let them act

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ceṣṭ

Root: ceṣṭ (class 1)

नः (naḥ) - us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we (pronoun)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband