महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-34

इति ते कत्थमानस्य श्रुतं संसदि संसदि ।
अनुतिष्ठ प्रतिज्ञां तां सत्यवाग्भव तैः सह ॥३४॥

34. iti te katthamānasya śrutaṁ saṁsadi saṁsadi ,
anutiṣṭha pratijñāṁ tāṁ satyavāgbhava taiḥ saha.

34. iti te katthamānasya śrutam saṃsadi saṃsadi
anutiṣṭha pratijñām tām satyavāk bhava taiḥ saha

34. iti te katthamānasya saṃsadi saṃsadi śrutam tām
pratijñām anutiṣṭha taiḥ saha satyavāk bhava

34. Thus, your boasting was heard in every assembly. Fulfill that promise; be truthful with them.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• ते (te) - by you, your

• कत्थमानस्य (katthamānasya) - of the one boasting, while you were boasting

• श्रुतम् (śrutam) - heard, was heard

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly (repeated for emphasis 'every/each assembly')

• अनुतिष्ठ (anutiṣṭha) - fulfill, carry out, perform

• प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - the promise, the vow

• ताम् (tām) - that

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker, one who speaks truth

• भव (bhava) - be, become

• तैः (taiḥ) - with them

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative

कत्थमानस्य (katthamānasya) - of the one boasting, while you were boasting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of katthamāna

katthamāna - boasting, bragging

Present Middle Participle

Root: katth (class 1)

Note: Agrees with 'te' (your) or refers to the person boasting

श्रुतम् (śrutam) - heard, was heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)

संसदि (saṁsadi) - in the assembly

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council

संसदि (saṁsadi) - in the assembly (repeated for emphasis 'every/each assembly')

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council

Note: Repetition indicates 'in every assembly' or 'assembly after assembly'

अनुतिष्ठ (anutiṣṭha) - fulfill, carry out, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anu + sthā

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

प्रतिज्ञाम् (pratijñām) - the promise, the vow

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - promise, vow, agreement

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'pratijñām'

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful speaker, one who speaks truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - truthful speaker, speaking truth

Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• vāc – speech, word
  noun (feminine)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तैः (taiḥ) - with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)