महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-160, verse-11

यद्भवान्मन्यते चापि शुभं वा यदि वाशुभम् ।
तद्वै कर्तास्मि कौरव्य वचनात्तव नान्यथा ॥११॥

11. yadbhavānmanyate cāpi śubhaṁ vā yadi vāśubham ,
tadvai kartāsmi kauravya vacanāttava nānyathā.

11. yat bhavān manyate ca api śubham vā yadi vā aśubham
tat vai kartā asmi kauravya vacanāt tava na anyathā

11. kauravya,
yat śubham vā yadi vā aśubham bhavān api manyate,
tat vai tava vacanāt kartā asmi,
na anyathā.

11. O descendant of Kuru (Kauravya), whatever you deem auspicious or inauspicious, I shall certainly do that according to your word, and not otherwise.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (that which, whatever, because)

• भवान् (bhavān) - you (honorific) (you, your lordship, your honor)

• मन्यते (manyate) - you deem (he thinks, he considers, he deems)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• शुभम् (śubham) - auspicious (thing) (auspicious, good, fortunate, welfare)

• वा (vā) - or (or, either)

• यदि (yadi) - if, whether

• वा (vā) - or (or, either)

• अशुभम् (aśubham) - inauspicious (thing) (inauspicious, evil, bad, misfortune)

• तत् (tat) - that (thing) (that, therefore)

• वै (vai) - certainly (indeed, certainly, verily)

• कर्ता (kartā) - doer (doer, agent, creator, performer)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (Duryodhana) (O descendant of Kuru)

• वचनात् (vacanāt) - from your word, according to your word (from the word, from the speech, by order)

• तव (tava) - your (your, of you)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, differently, in another manner)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (that which, whatever, because)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific) (you, your lordship, your honor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, your lordship, you

Present Active Participle

Derived from root bhū (to be, to exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Honorific address.

मन्यते (manyate) - you deem (he thinks, he considers, he deems)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

ātmanepada, 3rd person singular, Present tense

Root: man (class 4)

Note: Implies 2nd person singular from context with 'bhavān'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

शुभम् (śubham) - auspicious (thing) (auspicious, good, fortunate, welfare)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, fortunate, beautiful

Note: Used here as a noun, 'that which is auspicious'.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

अशुभम् (aśubham) - inauspicious (thing) (inauspicious, evil, bad, misfortune)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśubha

aśubha - inauspicious, evil, bad

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+śubha)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• śubha – auspicious, good, fortunate
  adjective (neuter)

Note: Used here as a noun, 'that which is inauspicious'.

तत् (tat) - that (thing) (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to 'whatever you deem good or bad'.

वै (vai) - certainly (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कर्ता (kartā) - doer (doer, agent, creator, performer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator, performer

Agent Noun

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Implies 'I shall be the doer'.

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

parasmaipada, 1st person singular, Present tense

Root: as (class 2)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (Duryodhana) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru

From Kuru + ya (patronymic suffix)

Note: Refers to Duryodhana, addressed by Bhishma.

वचनात् (vacanāt) - from your word, according to your word (from the word, from the speech, by order)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, order

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Used to express 'according to'.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise (otherwise, differently, in another manner)

(indeclinable)

Derived from anya (other) + suffix thā (in that manner)