महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-81, verse-36

गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं साश्वं ससूतं विनिहत्य संख्ये ।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्का भ्रष्टाम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥३६॥

36. gadāpi sā prāpya rathaṁ sucitraṁ; sāśvaṁ sasūtaṁ vinihatya saṁkhye ,
jagāma bhūmiṁ jvalitā maholkā; bhraṣṭāmbarādgāmiva saṁpatantī.

36. gadā api sā prāpya ratham su-citram
sa-aśvam sa-sūtam vinihatya saṃkhye
jagāma bhūmim jvalitā mahā-ulkā
bhraṣṭā ambarāt gām iva sampatantī

36. sā gadā api su-citram sa-aśvam sa-sūtam ratham saṃkhye prāpya vinihatya,
jvalitā mahā-ulkā ambarāt gām iva sampatantī [sati] bhūmim jagāma

36. That mace also, having first reached and then destroyed the splendid chariot with its horses and charioteer in battle, fell to the ground like a blazing great meteor descending from the sky to the earth.

Words meanings summery:

• गदा (gadā) - the mace (of Bhīma) (mace, club)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• सा (sā) - that (mace) (that, she)

• प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)

• रथम् (ratham) - the chariot (chariot, car)

• सु-चित्रम् (su-citram) - very ornate (describing the chariot) (very bright, splendid, beautiful)

• स-अश्वम् (sa-aśvam) - with its horses (together with horses)

• स-सूतम् (sa-sūtam) - with its charioteer (together with a charioteer)

• विनिहत्य (vinihatya) - having destroyed (having struck down, having killed, having destroyed)

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in conflict)

• जगाम (jagāma) - fell (went, proceeded)

• भूमिम् (bhūmim) - to the ground (to the earth, to the ground)

• ज्वलिता (jvalitā) - blazing (blazing, ignited, shining)

• महा-उल्का (mahā-ulkā) - great meteor (great meteor, large firebrand)

• भ्रष्टा (bhraṣṭā) - fallen (fallen, dropped, strayed)

• अम्बरात् (ambarāt) - from the sky (from the sky, from the atmosphere)

• गाम् (gām) - to the earth (earth, cow, ray of light (acc.))

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• सम्पतन्ती (sampatantī) - descending (falling down, descending)

Words meanings and morphology

गदा (gadā) - the mace (of Bhīma) (mace, club)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

सा (sā) - that (mace) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it, she

प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

gerund of root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

रथम् (ratham) - the chariot (chariot, car)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

सु-चित्रम् (su-citram) - very ornate (describing the chariot) (very bright, splendid, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sucitra

sucitra - very bright, splendid, beautiful

compound of su (intensive prefix) and citra

Compound type : tatpuruṣa (su+citra)

• su – good, well, very
  indeclinable
• citra – bright, clear, variegated, wonderful
  adjective (masculine)

स-अश्वम् (sa-aśvam) - with its horses (together with horses)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāśva

sāśva - with horses

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• aśva – horse
  noun (masculine)

स-सूतम् (sa-sūtam) - with its charioteer (together with a charioteer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasūta

sasūta - with a charioteer

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (sa+sūta)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)

विनिहत्य (vinihatya) - having destroyed (having struck down, having killed, having destroyed)

(indeclinable)

absolutive

gerund of root han with prefixes vi-ni

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat, conflict

जगाम (jagāma) - fell (went, proceeded)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect tense, 3rd person singular

Root: gam (class 1)

भूमिम् (bhūmim) - to the ground (to the earth, to the ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

ज्वलिता (jvalitā) - blazing (blazing, ignited, shining)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalita

jvalita - blazing, ignited, shining

past passive participle

from root jval

Root: jval (class 1)

महा-उल्का (mahā-ulkā) - great meteor (great meteor, large firebrand)

(noun)

Nominative, feminine, singular of maholkā

maholkā - great meteor, large firebrand

Karmadhāraya compound

Compound type : karmadhāraya (mahā+ulkā)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ulkā – meteor, firebrand
  noun (feminine)

भ्रष्टा (bhraṣṭā) - fallen (fallen, dropped, strayed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhraṣṭa

bhraṣṭa - fallen, dropped, strayed

past passive participle

from root bhraś

Root: bhraś (class 1)

अम्बरात् (ambarāt) - from the sky (from the sky, from the atmosphere)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

गाम् (gām) - to the earth (earth, cow, ray of light (acc.))

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, earth, ray of light

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

सम्पतन्ती (sampatantī) - descending (falling down, descending)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampatant

sampatant - falling down, descending

present active participle

from root pat with prefix sam

Prefix: sam

Root: pat (class 1)