महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-81, verse-29

ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम् ।
गदां प्रगृह्याभिपपात संख्ये जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥२९॥

29. tataḥ samutsṛjya dhanuḥ sabāṇaṁ; yudhiṣṭhiraṁ vīkṣya bhayābhibhūtam ,
gadāṁ pragṛhyābhipapāta saṁkhye; jayadrathaṁ bhīmasenaḥ padātiḥ.

29. tataḥ samutsṛjya dhanuḥ sabāṇam
yudhiṣṭhiram vīkṣya bhayābhibhūtam
gadām pragṛhya abhipapāta
saṃkhye jayadratham bhīmasenaḥ padātiḥ

29. tataḥ bhīmasenaḥ padātiḥ dhanuḥ
sabāṇam samutsṛjya bhayābhibhūtam
yudhiṣṭhiram vīkṣya gadām pragṛhya
saṃkhye jayadratham abhipapāta

29. Then Bhīmasena, on foot, seeing Yudhiṣṭhira overwhelmed by fear, cast aside his bow and arrows, grasped his mace, and charged towards Jayadratha in battle.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up, having thrown away

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• सबाणम् (sabāṇam) - bow along with its arrows (with arrows)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

• वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, after seeing

• भयाभिभूतम् (bhayābhibhūtam) - overwhelmed by fear, struck with fear

• गदाम् (gadām) - mace, club

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having seized, having grasped

• अभिपपात (abhipapāta) - rushed towards, attacked, fell upon

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• पदातिः (padātiḥ) - on foot, infantryman

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having abandoned, having given up, having thrown away

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root sṛj with prefixes sam- and ut-.

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

सबाणम् (sabāṇam) - bow along with its arrows (with arrows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sabāṇa

sabāṇa - with arrows, accompanied by arrows

Compound of sa (with) and bāṇa (arrow).

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāṇa – arrow, dart
  noun (masculine)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas)

वीक्ष्य (vīkṣya) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root īkṣ with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

भयाभिभूतम् (bhayābhibhūtam) - overwhelmed by fear, struck with fear

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhayābhibhūta

bhayābhibhūta - overcome by fear, seized with terror

Compound of bhaya (fear) and abhibhūta (overcome).

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+abhibhūta)

• bhaya – fear, dread, apprehension
  noun (neuter)
• abhibhūta – overcome, defeated, surpassed
  participle (masculine)
  past passive participle
  Derived from root bhū (to be, become) with prefix abhi-.
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

प्रगृह्य (pragṛhya) - having taken, having seized, having grasped

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root grah with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

अभिपपात (abhipapāta) - rushed towards, attacked, fell upon

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of abhipat

perfect 3rd singular

Derived from root pat with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat, conflict

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king, brother-in-law of Duryodhana)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava brother)

पदातिः (padātiḥ) - on foot, infantryman

(noun)

Nominative, masculine, singular of padātin

padātin - foot-soldier, pedestrian, on foot