महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-81, verse-21

निकृत्तचापः समरानपेक्षः पराजितः शांतनवेन राज्ञा ।
विहाय बन्धूनथ सोदरांश्च क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥२१॥

21. nikṛttacāpaḥ samarānapekṣaḥ; parājitaḥ śāṁtanavena rājñā ,
vihāya bandhūnatha sodarāṁśca; kva yāsyase nānurūpaṁ tavedam.

21. nikṛttacāpaḥ samarānapekṣaḥ parājitaḥ śāntanavena rājñā vihāya
bandhūn atha sodarān ca kva yāsyase na anurūpam tava idam

21. nikṛttacāpaḥ samarānapekṣaḥ rājñā śāntanavena parājitaḥ bandhūn atha ca sodarān vihāya kva yāsyase? idam tava na anurūpam.

21. Having had your bow cut, indifferent to battle, vanquished by King Shantanu's son (Bhishma), and abandoning your relatives and brothers, where will you go? This is not befitting you.

Words meanings summery:

• निकृत्तचापः (nikṛttacāpaḥ) - having a cut-down bow, with bow severed

• समरानपेक्षः (samarānapekṣaḥ) - indifferent to battle, having no desire for battle

• पराजितः (parājitaḥ) - defeated, conquered, vanquished

• शान्तनवेन (śāntanavena) - by the son of Shantanu (Bhishma)

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• विहाय (vihāya) - having abandoned, having left

• बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen

• अथ (atha) - then, and, now

• सोदरान् (sodarān) - brothers, kinsmen of the same womb

• च (ca) - and, also

• क्व (kva) - where? to what place?

• यास्यसे (yāsyase) - you will go

• न (na) - not, no

• अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, suitable, appropriate

• तव (tava) - your, of you

• इदम् (idam) - this, this one

Words meanings and morphology

निकृत्तचापः (nikṛttacāpaḥ) - having a cut-down bow, with bow severed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛttacāpa

nikṛttacāpa - having a cut-down bow, whose bow is severed

Compound type : bahuvrīhi (nikṛtta+cāpa)

• nikṛtta – cut, severed, destroyed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛt (to cut) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: kṛt (class 6)
• cāpa – bow
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied 'you' (Arjuna)

समरानपेक्षः (samarānapekṣaḥ) - indifferent to battle, having no desire for battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samarānapekṣa

samarānapekṣa - indifferent to battle, having no regard for battle

Compound type : tatpuruṣa (samara+an+apekṣa)

• samara – battle, war
  noun (masculine)
• an – not, un-
  indeclinable
• apekṣa – regard, expectation, desire
  noun (masculine)
  Prefix: apa

Note: Qualifies the implied 'you' (Arjuna)

पराजितः (parājitaḥ) - defeated, conquered, vanquished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parājita

parājita - defeated, conquered, vanquished

Past Passive Participle

Derived from root ji (to conquer) with prefix parā

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

Note: Qualifies the implied 'you' (Arjuna)

शान्तनवेन (śāntanavena) - by the son of Shantanu (Bhishma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - son of Shantanu, Bhishma

Derived from śantanu with vṛddhi

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Qualifies śāntanavena

विहाय (vihāya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

absolutive

Derived from root hā (to abandon) with prefix vi and suffix -lyaP

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

बन्धून् (bandhūn) - relatives, kinsmen

(noun)

Accusative, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

अथ (atha) - then, and, now

(indeclinable)

सोदरान् (sodarān) - brothers, kinsmen of the same womb

(noun)

Accusative, masculine, plural of sodara

sodara - brother (of the same womb), kinsman

Compound type : tatpuruṣa (sa+udara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• udara – belly, womb
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

यास्यसे (yāsyase) - you will go

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yā

future middle

Second person singular, future tense, middle voice (ātmanepada)

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनुरूपम् (anurūpam) - fitting, suitable, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - fitting, suitable, appropriate, conformable

Prefix: anu

Root: rūp (class 10)

Note: Qualifies idam

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one