महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-81, verse-26

स चापि दृष्ट्वा समुदीर्यमाणमस्त्रं युगान्ताग्निसमप्रभावम् ।
नासौ व्यमुह्यद्द्रुपदस्य पुत्रो राजन्महेन्द्रप्रतिमप्रभावः ॥२६॥

26. sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇa;mastraṁ yugāntāgnisamaprabhāvam ,
nāsau vyamuhyaddrupadasya putro; rājanmahendrapratimaprabhāvaḥ.

26. saḥ ca api dṛṣṭvā samudīryamāṇam
astram yugāntāgnisamaprabhāvam
na asau vyamuhyat drupadasya putraḥ
rājan mahendrapratimaprabhāvaḥ

26. rājan saḥ drupadasya putraḥ
mahendrapratimaprabhāvaḥ ca api
yugāntāgnisamaprabhāvam astram
samudīryamāṇam dṛṣṭvā na asau vyamuhyat

26. O King, even he, the son of Drupada, whose might was equal to that of the great Indra, did not become bewildered upon seeing the weapon being unleashed, which had an effect like the fire at the end of a cosmic age (yuga).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• समुदीर्यमाणम् (samudīryamāṇam) - being discharged, being unleashed, being propelled

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• युगान्ताग्निसमप्रभावम् (yugāntāgnisamaprabhāvam) - having an effect/power equal to the fire at the end of a cosmic age

• न (na) - not, no

• असौ (asau) - refers to Drupada's son (Dhṛṣṭadyumna) (that one, he)

• व्यमुह्यत् (vyamuhyat) - became bewildered, confused

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• पुत्रः (putraḥ) - refers to Dhṛṣṭadyumna (son)

• राजन् (rājan) - O King

• महेन्द्रप्रतिमप्रभावः (mahendrapratimaprabhāvaḥ) - refers to Drupada's son (Dhṛṣṭadyumna) (whose power is equal to that of the great Indra)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from the root dṛś with the suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

समुदीर्यमाणम् (samudīryamāṇam) - being discharged, being unleashed, being propelled

(participle)

Accusative, neuter, singular of samudīryamāṇa

samudīryamāṇa - being uttered, being discharged, being set in motion

present passive participle

Derived from root īr (to move, excite) with prefixes sam- and ud-.

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 1)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by incantations)

Root: as (class 4)

युगान्ताग्निसमप्रभावम् (yugāntāgnisamaprabhāvam) - having an effect/power equal to the fire at the end of a cosmic age

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yugāntāgnisamaprabhāva

yugāntāgnisamaprabhāva - having an effect like the fire at the end of an eon

Compound type : bahuvrīhi (yuga+anta+agni+sama+prabhāva)

• yuga – yuga, age, eon, epoch
  noun (neuter)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• sama – equal, like, same
  adjective (masculine)
• prabhāva – power, might, splendor, effect
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

असौ (asau) - refers to Drupada's son (Dhṛṣṭadyumna) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

व्यमुह्यत् (vyamuhyat) - became bewildered, confused

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vimuh

imperfect 3rd singular

Derived from root muh with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: muh (class 4)

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, father of Dhṛṣṭadyumna and Draupadī)

पुत्रः (putraḥ) - refers to Dhṛṣṭadyumna (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महेन्द्रप्रतिमप्रभावः (mahendrapratimaprabhāvaḥ) - refers to Drupada's son (Dhṛṣṭadyumna) (whose power is equal to that of the great Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahendrapratimaprabhāva

mahendrapratimaprabhāva - whose power is comparable to that of Mahendra (Indra)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+indra+pratima+prabhāva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• pratima – equal to, similar, image, likeness
  adjective
• prabhāva – power, might, influence, splendor
  noun (masculine)