महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-19, verse-25

अक्षौहिण्या च पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः ।
विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थे पराक्रमी ॥२५॥

25. akṣauhiṇyā ca pāñcālyo yajñaseno mahāmanāḥ ,
virāṭamanvayātpaścātpāṇḍavārthe parākramī.

25. akṣauhiṇyā ca pāñcālyaḥ yajñasenaḥ mahāmanāḥ
virāṭam anvayāt paścāt pāṇḍavārthe parākramī

25. ca mahāmanāḥ parākramī pāñcālyaḥ yajñasenaḥ
pāṇḍavārthe akṣauhiṇyā (sahitaḥ) paścāt virāṭam anvayāt

25. And the high-minded Yajnasena, the prince of Pancala, a valiant warrior for the sake of the Pandavas, followed Virata with an Akshauhini army.

Words meanings summery:

• अक्षौहिण्या (akṣauhiṇyā) - with an Akshauhini (a specific large army division) (with an Akshauhini)

• च (ca) - and

• पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - the prince of Panchala (Drupada) (the prince of Panchala)

• यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajnasena (proper name, Drupada) (Yajnasena)

• महामनाः (mahāmanāḥ) - high-minded, great-souled, noble

• विराटम् (virāṭam) - Virata (proper name, king of Matsya) (Virata)

• अन्वयात् (anvayāt) - followed, pursued

• पश्चात् (paścāt) - behind, after

• पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas, for the purpose of the Pandavas

• पराक्रमी (parākramī) - powerful, valiant, heroic

Words meanings and morphology

अक्षौहिण्या (akṣauhiṇyā) - with an Akshauhini (a specific large army division) (with an Akshauhini)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of akṣauhiṇī

akṣauhiṇī - Akshauhini (a traditional division of an army, typically consisting of 21,870 chariots, 21,870 elephants, 65,610 horses, and 109,350 foot-soldiers)

Note: Denotes accompaniment.

च (ca) - and

(indeclinable)

पाञ्चाल्यः (pāñcālyaḥ) - the prince of Panchala (Drupada) (the prince of Panchala)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - descendant of Pañcāla, prince of Pañcāla

Taddhita derivation from Pañcāla + ya (aptya sense)

Note: Appositive to Yajñasena.

यज्ञसेनः (yajñasenaḥ) - Yajnasena (proper name, Drupada) (Yajnasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yajnasena (proper name of Drupada, king of Panchala)

Note: Subject.

महामनाः (mahāmanāḥ) - high-minded, great-souled, noble

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-souled, high-minded, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective
• manas – mind, spirit, heart
  noun (neuter)
  Root: man

Note: Agrees with Yajñasena.

विराटम् (virāṭam) - Virata (proper name, king of Matsya) (Virata)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virata (proper name, king of the Matsyas)

अन्वयात् (anvayāt) - followed, pursued

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of anu-i

Imperfect Active

from prefix anu- + root i (to go), imperfect 3rd singular active

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: The prefix 'anu' implies following.

पश्चात् (paścāt) - behind, after

(indeclinable)

Note: Modifies the verb 'anvayāt'.

पाण्डवार्थे (pāṇḍavārthe) - for the sake of the Pandavas, for the purpose of the Pandavas

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṇḍavārtha

pāṇḍavārtha - sake/purpose of the Pandavas

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+artha)

• pāṇḍava – descendant of Pandu, the Pandavas
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, sake, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ

Note: Denotes purpose or cause.

पराक्रमी (parākramī) - powerful, valiant, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramin

parākramin - powerful, valiant, heroic

from parā-kram (to show prowess) + suffix -in

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with Yajñasena.