महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-19, verse-15

धृतराष्ट्रस्य दायादा इति बीभत्सुरब्रवीत् ।
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि मारिष ।
अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे ॥१५॥

15. dhṛtarāṣṭrasya dāyādā iti bībhatsurabravīt ,
bruvāṇaṁ tu tathā pārthaṁ sarvasainyāni māriṣa ,
apūjayaṁstadā vāgbhiranukūlābhirāhave.

15. dhṛtarāṣṭrasya dāyādāḥ iti bībhatsuḥ
abravīt | bruvāṇam tu tathā
pārtham sarvasainyāni māriṣa |
apūjayan tadā vāgbhiḥ anukūlābhiḥ āhave

15. māriṣa bībhatsuḥ iti abravīt
dhṛtarāṣṭrasya dāyādāḥ tu tadā pārtham
tathā bruvāṇam sarvasainyāni
āhave anukūlābhiḥ vāgbhiḥ apūjayan

15. Thus spoke Bhībhatsu (Arjuna): 'These are the sons of Dhṛtarāṣṭra.' But then, O venerable one (māriṣa), as Pārtha (Arjuna) was speaking thus, all the armies on the battlefield honored him with agreeable words.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• दायादाः (dāyādāḥ) - sons, heirs, descendants

• इति (iti) - thus, so (indicating a quote)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bhībhatsu (another name for Arjuna)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, while speaking

• तु (tu) - but, indeed, however

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā)

• सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies, all forces

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

• तदा (tadā) - then, at that time

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by words

• अनुकूलाभिः (anukūlābhiḥ) - with favorable, with agreeable

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

दायादाः (dāyādāḥ) - sons, heirs, descendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāyāda

dāyāda - heir, descendant, son

इति (iti) - thus, so (indicating a quote)

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bhībhatsu (another name for Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorrent; a name of Arjuna (meaning 'one who abhors foul deeds')

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, while speaking

(participle)

Accusative, masculine, singular of bruvāṇa

bruvāṇa - speaking, saying

present middle participle

Present middle participle of the root brū (to speak).

Root: brū (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

पार्थम् (pārtham) - Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name of Arjuna

सर्वसैन्यानि (sarvasainyāni) - all armies, all forces

(compound noun)

Compound type : tatpurusha (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• sainya – army, military force; body of troops
  noun (neuter)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respectable; a polite term of address

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, by words

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - speech, word, voice, language

अनुकूलाभिः (anukūlābhiḥ) - with favorable, with agreeable

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of anukūlā

anukūla - favorable, agreeable, propitious, compliant

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat, engagement

Root: hve (class 1)