महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-19, verse-11

तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयम् ।
भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं वज्रपाणिमिवामराः ॥११॥

11. taṁ sarve saṁśrayiṣyāmaḥ prākāramakutobhayam ,
bhīmaṁ praharatāṁ śreṣṭhaṁ vajrapāṇimivāmarāḥ.

11. tam sarve saṃśrayiṣyāmaḥ prākāram akutobhayam
bhīmam praharatāṃ śreṣṭham vajrapāṇim iva amarāḥ

11. sarve amarāḥ vajrapāṇim iva akutobhayam prākāram
praharatām śreṣṭham tam bhīmam saṃśrayiṣyāmaḥ

11. We will all take refuge in him, Bhīma, who is like an impregnable rampart, the best among all warriors, just as the gods rely on Indra (Vajrapāṇi).

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (referring to Bhīma) (him, that)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• संश्रयिष्यामः (saṁśrayiṣyāmaḥ) - we will take refuge, we will resort to, we will depend on

• प्राकारम् (prākāram) - rampart, fence, enclosing wall, fortress

• अकुतोभयम् (akutobhayam) - fearless, safe from all quarters, providing safety

• भीमम् (bhīmam) - Bhīma (proper name, here in accusative) (fearful, terrible; Bhīma (proper name))

• प्रहरतां (praharatāṁ) - of warriors (of those who strike, of warriors, of assailants)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, most excellent, chief

• वज्रपाणिम् (vajrapāṇim) - Indra (one who has a thunderbolt in hand; Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (referring to Bhīma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Demonstrative pronoun

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Subject (we all)

संश्रयिष्यामः (saṁśrayiṣyāmaḥ) - we will take refuge, we will resort to, we will depend on

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of saṃśri

Prefix: sam

Root: śri (class 1)

Note: From sam + śri

प्राकारम् (prākāram) - rampart, fence, enclosing wall, fortress

(noun)

Accusative, masculine, singular of prākāra

prākāra - rampart, fence, enclosing wall, fortress

Note: Object of comparison

अकुतोभयम् (akutobhayam) - fearless, safe from all quarters, providing safety

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akutobhaya

akutobhaya - fearless; safe from all quarters, providing safety

Compound type : bahuvrīhi (a+kutaḥ+bhaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kutaḥ – from where, whence, from whom
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

Note: Qualifying "prākāram"

भीमम् (bhīmam) - Bhīma (proper name, here in accusative) (fearful, terrible; Bhīma (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - fearful, terrible; proper name Bhīma

Note: Direct object, referring to Bhīma

प्रहरतां (praharatāṁ) - of warriors (of those who strike, of warriors, of assailants)

(noun)

Genitive, masculine, plural of praharat

praharat - striking, smiting, assailant, warrior

present active participle

pra + hṛ + śatṛ

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

Note: From pra + hṛ, present participle used as a noun

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, most excellent, chief

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

superlative of praśasya (excellent)

Note: Qualifying "bhīmam"

वज्रपाणिम् (vajrapāṇim) - Indra (one who has a thunderbolt in hand; Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vajrapāṇi

vajrapāṇi - one who has a thunderbolt in hand; epithet of Indra

Compound type : bahuvrīhi (vajra+pāṇi)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Object of comparison, referring to Indra

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god, deity

Prefix: a

Root: mṛ (class 1)

Note: Subject of comparison